1 00:00:49,195 --> 00:00:53,580 Clopotul de scufundare și fluturele 2 00:02:38,236 --> 00:02:41,632 Uite! Se trezește. - Dr. Cocheton, vino în camera 119. 3 00:02:41,736 --> 00:02:43,799 Dr. Cocheton la camera 119, vă rog. 4 00:02:43,903 --> 00:02:46,977 Nu, nu, Jean-Dominique, deschide ochii. 5 00:02:47,810 --> 00:02:48,632 Ține-ți ochii deschiși. 6 00:02:48,736 --> 00:02:51,485 Domnule Bauby, ține ochii deschiși. 7 00:02:52,611 --> 00:02:56,841 Ai adormit de mult. Mă puteţi auzi? 8 00:02:56,945 --> 00:02:59,280 Te aud. 9 00:03:02,361 --> 00:03:05,180 Ce se întâmplă...? 10 00:03:07,528 --> 00:03:09,742 Isuse. Sunt într-un spital. 11 00:03:10,320 --> 00:03:13,220 Domnule Bauby, ține ochii deschiși. 12 00:03:15,611 --> 00:03:18,268 Încearcă să le ții deschise, te rog. 13 00:03:18,278 --> 00:03:22,603 om bun. Urmăriți lumina cu ochii. 14 00:03:29,280 --> 00:03:31,111 Mare. 15 00:03:32,195 --> 00:03:35,856 Nu vă alarmați. Ești într-un spital. 16 00:03:37,486 --> 00:03:41,978 Sunt doctor. Numele meu este Cocheton. Acestea sunt asistente. 17 00:03:42,945 --> 00:03:45,690 Suntem aici să avem grijă de tine. 18 00:03:46,403 --> 00:03:49,590 Îți amintești ce sa întâmplat? 19 00:03:51,111 --> 00:03:53,382 Îți amintești ce sa întâmplat? 20 00:03:53,486 --> 00:03:57,350 am spus. Vag. 21 00:04:02,736 --> 00:04:06,443 Ești în Naval Spitalul, Berck-sur-Mer. 22 00:04:06,547 --> 00:04:08,716 Pe coastă. În Calais. 23 00:04:08,820 --> 00:04:11,986 Ai fost tratat primul la Paris, apoi... 24 00:04:12,910 --> 00:04:13,132 adus aici. 25 00:04:13,236 --> 00:04:16,424 Îți amintești asta? - Nu chiar. 26 00:04:16,903 --> 00:04:19,205 Vezi tu, Jean-Dominique... 27 00:04:19,570 --> 00:04:21,466 ai avut un accident vascular cerebral. 28 00:04:21,570 --> 00:04:24,799 Ești în comă de aproape trei săptămâni. 29 00:04:24,903 --> 00:04:28,710 Dar acum te trezești și vei fi bine. 30 00:04:30,153 --> 00:04:32,236 Îți promit. 31 00:04:33,111 --> 00:04:34,153 Mulțumesc 32 00:04:34,257 --> 00:04:37,299 Eu doar o să dau tu câteva teste simple. 33 00:04:37,403 --> 00:04:40,216 Vreau să păstrezi ochii tăi pe mine. 34 00:04:40,320 --> 00:04:42,403 Bun. Înţelegi. 35 00:04:43,986 --> 00:04:47,233 Da, da. 36 00:04:52,361 --> 00:04:57,433 Când spun clipi, te rog clipi. 37 00:05:02,778 --> 00:05:04,861 Excelent. 38 00:05:06,611 --> 00:05:09,170 Acum, spune-mi numele tău. 39 00:05:10,820 --> 00:05:12,250 Jean-Dominique Bauby. 40 00:05:12,354 --> 00:05:14,632 Haide, încearcă din greu, spune-ți numele. 41 00:05:14,736 --> 00:05:18,481 Am făcut. - Încearcă să-ți spui numele. 42 00:05:18,695 --> 00:05:19,924 Jean-Dominique Bauby. 43 00:05:20,280 --> 00:05:23,939 Încercați să spuneți numele copiilor dvs. 44 00:05:25,695 --> 00:05:29,600 Théophile, Céleste, Hortense. 45 00:05:32,111 --> 00:05:34,481 Bine, nu-ți face griji. 46 00:05:34,695 --> 00:05:39,352 Este un proces lent. Discursul tău va reveni. 47 00:05:39,570 --> 00:05:44,357 Ce? Nu mă auzi, Doctor? Doctor? 48 00:05:44,570 --> 00:05:47,852 O, Hristos. Nu pot vorbi. 49 00:05:48,700 --> 00:05:51,317 Nu mă aud. 50 00:05:52,611 --> 00:05:54,549 Nu pot vorbi. 51 00:05:54,653 --> 00:05:56,940 Ce sa întâmplat cu mine? 52 00:05:58,903 --> 00:06:01,771 Numele meu este Jean-Dominique Bauby. 53 00:06:01,986 --> 00:06:04,700 Doctor? 54 00:06:04,945 --> 00:06:07,280 Este în regulă, bine. 55 00:06:07,528 --> 00:06:09,559 Bine, am avut o accident vascular cerebral - discursul meu... 56 00:06:09,664 --> 00:06:11,549 va reveni. al meu memoria va reveni 57 00:06:11,653 --> 00:06:16,910 Va dura ceva timp, domnule Bauby. Vom avea grijă de tine. 58 00:06:16,195 --> 00:06:18,278 Voi avea răbdare 59 00:06:19,653 --> 00:06:21,736 Bine... 60 00:06:22,700 --> 00:06:24,153 Te cred. 61 00:06:36,700 --> 00:06:38,819 Cine a adus florile? 62 00:06:40,361 --> 00:06:42,445 Trandafiri. 63 00:06:43,486 --> 00:06:46,982 Faceți clic, faceți clic... 64 00:06:57,986 --> 00:07:00,700 Inčs. 65 00:07:13,236 --> 00:07:15,393 Cum ai dormit? 66 00:07:18,778 --> 00:07:19,820 Acum sa vedem... 67 00:07:31,486 --> 00:07:34,134 În această dimineață ai un vizitator important. 68 00:07:34,239 --> 00:07:36,132 Dr. Lepage, neurologul tău... 69 00:07:36,236 --> 00:07:38,716 așa că te dorim la maximum. 70 00:07:55,716 --> 00:07:57,839 Dacă aș putea fi acea broască. 71 00:08:07,986 --> 00:08:11,617 Bună ziua. Numele meu este Alain Lepage, Sunt neurologul tău. 72 00:08:11,721 --> 00:08:12,549 Îl cunoști pe dr. Cocheton. 73 00:08:12,653 --> 00:08:14,445 Jean-Dominique... Nu. Prietenii tăi sună... 74 00:08:14,549 --> 00:08:15,591 tu Jean-Do... 75 00:08:15,695 --> 00:08:17,239 deci asa ma voi adresa voua. 76 00:08:17,343 --> 00:08:19,216 Vreau să te gândești din mine ca prietenul tău, 77 00:08:19,320 --> 00:08:20,924 Fii doar doctorul meu. 78 00:08:21,280 --> 00:08:25,732 Jean-Do, Știu cât de greu este pentru tine. 79 00:08:27,445 --> 00:08:30,462 Nimeni nu ți-a spus în ce măsură... 80 00:08:30,567 --> 00:08:34,551 starea ta. Adică treaba mea... da, treaba mea. 81 00:08:34,695 --> 00:08:39,767 Ai avut ceea ce noi numim a accident vascular cerebral. 82 00:08:40,986 --> 00:08:43,882 Ți-a pus creierul ieşi din acţiune. 83 00:08:43,986 --> 00:08:47,618 Trunchiul cerebral este un componenta esentiala... 84 00:08:47,722 --> 00:08:50,112 a computerului nostru intern... 85 00:08:50,195 --> 00:08:52,966 legătura dintre creierul și măduva spinării. 86 00:08:53,700 --> 00:08:56,202 În trecut, am fi avut ai spus ca ai patit... 87 00:08:56,306 --> 00:08:58,841 un accident vascular cerebral masiv aproape fatal. 88 00:08:58,945 --> 00:09:05,167 Dar acum, cu câteva tehnici îmbunătățite... 89 00:09:05,278 --> 00:09:08,294 suntem capabili să prelungim viața. 90 00:09:08,320 --> 00:09:10,611 Asta este viața? Aceasta este viața? 91 00:09:12,153 --> 00:09:13,813 Da, prelungește viața. 92 00:09:16,903 --> 00:09:19,419 Nu voi toca cuvintele. 93 00:09:19,523 --> 00:09:22,622 Esti paralizat din cap până în picioare. 94 00:09:23,486 --> 00:09:26,533 Și, ca și acum trebuie să fi realizat, 95 00:09:26,638 --> 00:09:28,762 esti incapabil sa vorbesti. 96 00:09:30,361 --> 00:09:34,966 Numele pentru starea ta este... 97 00:09:36,280 --> 00:09:38,184 „sindromul blocat”. 98 00:09:40,570 --> 00:09:43,852 „sindromul blocat”. 99 00:09:46,903 --> 00:09:52,591 Nu vă va mângâia, dar starea ta este extrem de rară. 100 00:09:52,695 --> 00:09:55,632 Și pur și simplu nu știm cauza acesteia. 101 00:09:55,736 --> 00:09:58,299 Tu nu fumezi, tu bea cu moderatie... 102 00:09:58,403 --> 00:10:01,257 Deci, mi-e teamă că este doar fara explicatii. 103 00:10:01,361 --> 00:10:07,610 Totuși, în afară de a fi total paralizat... 104 00:10:07,278 --> 00:10:10,299 credem ca esti normal în orice altă privință. 105 00:10:10,403 --> 00:10:13,590 Normal? - Deci există speranţă. 106 00:10:13,986 --> 00:10:17,262 Știm că ai buna functionare a creierului. 107 00:10:17,320 --> 00:10:18,923 Ești în stare să ne înțelegi. 108 00:10:19,270 --> 00:10:21,257 Urmăriți mișcările noastre cu ochii tăi. 109 00:10:21,361 --> 00:10:24,903 Dar nu sunt multumit cu ochiul drept. 110 00:10:26,945 --> 00:10:30,145 Mușchiul ăla nu funcționează bine. 111 00:10:31,445 --> 00:10:34,194 Și nu există irigare. 112 00:10:36,195 --> 00:10:39,358 Poate că trebuie să o acoperim... sau nu. 113 00:10:39,570 --> 00:10:41,653 Acoperi? 114 00:10:42,361 --> 00:10:45,976 Ce este acoperit? 115 00:10:47,632 --> 00:10:50,235 Poate am nevoie de o secundă parere despre asta... 116 00:10:50,340 --> 00:10:53,293 Vrem să o luați usor pentru cateva zile. 117 00:10:53,397 --> 00:10:55,296 Ce crezi că fac acum? 118 00:10:55,400 --> 00:10:58,910 Foarte curând două frumoase femeile te vor vizita. 119 00:10:58,195 --> 00:11:01,578 Te invidiez pentru că când spun frumos, 120 00:11:01,682 --> 00:11:03,910 Adică frumos. 121 00:11:03,195 --> 00:11:08,432 Sunt terapeuți și sunt făcători de minuni. 122 00:11:08,653 --> 00:11:13,610 Și așa, așa cum spun, există speranță. 123 00:11:13,986 --> 00:11:15,799 Ai spus deja asta. 124 00:11:15,903 --> 00:11:18,605 Voi veni din nou, în curând. 125 00:11:18,820 --> 00:11:22,839 Ce frumos. Pleacă. Vei fi bine îngrijit. 126 00:11:24,701 --> 00:11:28,763 O, Hristos. Noirtier de Villefort... 127 00:12:15,945 --> 00:12:18,280 Bună ziua. 128 00:12:23,236 --> 00:12:23,792 Buna ziua. 129 00:12:24,653 --> 00:12:27,153 Sunt mort și am plecat în rai. 130 00:12:27,257 --> 00:12:28,910 Eu sunt Henriette. 131 00:12:28,195 --> 00:12:29,382 Eu sunt Marie. 132 00:12:29,653 --> 00:12:32,507 Mi s-a spus că poți să clipești din ochi. 133 00:12:32,611 --> 00:12:36,773 Vreau să clipești o dată pentru da, de doua ori pentru nr. 134 00:12:37,320 --> 00:12:42,174 Ce noroc. Le am pe astea două lângă patul meu și sunt neputincios. 135 00:12:42,278 --> 00:12:44,757 Poți citi ce spune asta? 136 00:12:48,700 --> 00:12:50,216 Bun. - Ești căsătorit? 137 00:12:50,320 --> 00:12:54,132 Eu sunt kinetoterapeutul și a mea treaba este să te fac să înghiți. 138 00:12:54,236 --> 00:12:57,778 Voi lucra la limba și buzele tale. 139 00:12:57,945 --> 00:13:00,549 Sună distractiv. - Și eu sunt logopedul... 140 00:13:00,653 --> 00:13:03,401 Trebuie să găsim o cale pentru tine a comunica... 141 00:13:03,505 --> 00:13:05,841 până când poți vorbi din nou. 142 00:13:05,945 --> 00:13:08,874 Sincer, nu am tratat niciodată această condiție. 143 00:13:08,978 --> 00:13:09,736 Fine. 144 00:13:09,841 --> 00:13:13,466 Va fi mult de lucru. - Deci, nu vom pierde timpul. 145 00:13:13,570 --> 00:13:18,274 Am venit doar să vă prezint eu însumi. Ne vedem mai târziu. 146 00:13:19,570 --> 00:13:21,653 Ne vedem mai târziu. 147 00:13:30,986 --> 00:13:33,700 Jean-Do, vreau să știi... 148 00:13:34,111 --> 00:13:37,799 aceasta este cea mai importantă slujbă pe care o am întreprinsă vreodată. 149 00:13:37,903 --> 00:13:41,216 Și sunt hotărât să reușesc. 150 00:13:41,320 --> 00:13:43,403 Cu ajutorul tău, desigur. 151 00:13:44,653 --> 00:13:50,143 Vom începe prin a întreba mai multe intrebari. 152 00:13:50,945 --> 00:13:52,424 Bine? 153 00:13:52,528 --> 00:13:56,102 Amintiți-vă, răspundeți clipind, o data pentru da... 154 00:13:56,206 --> 00:13:58,290 sau de doua ori pentru nr. 155 00:14:00,445 --> 00:14:02,528 Sunt bărbat? 156 00:14:02,903 --> 00:14:04,986 Sunt femeie? 157 00:14:07,486 --> 00:14:09,570 Soarele este prea strălucitor pentru tine? 158 00:14:12,361 --> 00:14:14,445 E miezul nopții acum? 159 00:14:14,445 --> 00:14:18,429 Întrebări ciudate. - Suntem la Paris? 160 00:14:20,611 --> 00:14:22,695 Suntem în Berck? 161 00:14:22,945 --> 00:14:26,441 Lemnul plutește pe apă? - Ce crezi. 162 00:14:27,320 --> 00:14:30,596 îți amintești că ai avut un accident vascular cerebral? 163 00:14:31,403 --> 00:14:34,152 Ai fost redactorul revistei Elle? 164 00:14:34,903 --> 00:14:38,670 Am fost redactor-șef al revistei Elle. 165 00:15:17,945 --> 00:15:19,841 Ochiul tău drept nu funcționează corect. 166 00:15:19,945 --> 00:15:22,280 M-ai auzit? 167 00:15:22,111 --> 00:15:26,804 Ochiul tău drept nu funcționează. Trebuie să-l coase. 168 00:15:27,403 --> 00:15:29,971 O coase? - Va fi bine. 169 00:15:31,533 --> 00:15:34,507 Va preveni o cornee ulcerată. 170 00:15:35,361 --> 00:15:38,728 aș fi fost aici mai devreme, dar am schiat. 171 00:15:38,832 --> 00:15:40,916 St. Moritz este minunat în această perioadă a anului. 172 00:15:41,280 --> 00:15:42,320 Prostule. 173 00:15:42,528 --> 00:15:47,257 Nu există nimic ca navigarea în jos o pantă cu vântul în față. 174 00:15:47,361 --> 00:15:49,910 Nu te apropia de mine. 175 00:15:49,195 --> 00:15:51,762 Nu mă atinge. 176 00:15:51,945 --> 00:15:55,490 Te rog, nu. 177 00:15:55,153 --> 00:15:59,674 Nu, doctore. Vă rog. 178 00:15:59,778 --> 00:16:05,147 Nu, te rog nu. Doamne, te rog. Nu o face. 179 00:16:06,153 --> 00:16:09,252 Am făcut-o de o mie de ori. 180 00:16:21,236 --> 00:16:23,132 Nu vă faceți griji. 181 00:16:23,236 --> 00:16:27,147 Aproape am terminat. Aproape... 182 00:16:27,361 --> 00:16:31,307 Foarte bine. 183 00:16:32,280 --> 00:16:34,111 Acolo. Terminat. 184 00:16:40,945 --> 00:16:45,700 Suntem aici să te îmbrăcăm. Bun pentru moral. 185 00:16:45,111 --> 00:16:46,481 Atunci avem o surpriză. 186 00:17:15,695 --> 00:17:19,960 Bun. Acum încearcă-l în scaunul cu rotile. 187 00:17:24,445 --> 00:17:25,486 Mare. 188 00:17:27,236 --> 00:17:30,733 Învârti-l, vrei? 189 00:17:31,879 --> 00:17:32,921 Întoarce-te. 190 00:17:33,986 --> 00:17:37,111 Vreau să fiu sigur că stând așa... 191 00:17:37,216 --> 00:17:40,299 nu va declanșa spasme musculare necontrolate. 192 00:17:40,716 --> 00:17:41,882 Înţelege? - Da. 193 00:17:42,153 --> 00:17:46,278 Are nevoie de o pernă pentru cap. - Îmi pare rău, suportă-ne. 194 00:17:47,320 --> 00:17:48,728 Excelent, excelent. 195 00:17:49,278 --> 00:17:52,216 Te poți descurca cu scaunul cu rotile. 196 00:17:52,320 --> 00:17:55,558 Excelent? Asta sună ca o închisoare pe viață. 197 00:17:57,278 --> 00:17:59,361 Și acum pentru surpriză. 198 00:18:12,403 --> 00:18:14,755 O, Doamne, cine este acela? 199 00:18:14,903 --> 00:18:16,500 Sunt eu? 200 00:18:17,653 --> 00:18:20,146 Arăt de parcă aș fi scufundat... 201 00:18:20,250 --> 00:18:22,333 într-o cuvă de formaldehidă. 202 00:18:23,570 --> 00:18:25,653 Ce groaznic. 203 00:18:26,903 --> 00:18:30,670 Asta este surpriza mea? Să mă văd 204 00:18:44,195 --> 00:18:46,278 Céline. 205 00:18:53,528 --> 00:18:57,143 ce mai faci? Mai bine explic. 206 00:18:58,111 --> 00:19:02,591 Nu este aceasta o surpriză minunată, Jean-Do? Primul tău vizitator. Soția ta. 207 00:19:02,695 --> 00:19:06,351 Ea nu este soția mea. Ea este mama copiilor mei. 208 00:19:06,455 --> 00:19:08,941 El înțelege totul. Tot. 209 00:19:10,153 --> 00:19:14,630 Dacă pui o întrebare, fă-o a intrebare da sau nu. 210 00:19:14,278 --> 00:19:18,507 El va clipi. O dată pentru da, de două ori pentru nu. 211 00:19:20,236 --> 00:19:23,884 Important e sa vorbesti cu el... 212 00:19:23,989 --> 00:19:26,434 aici in fata lui. Bine? 213 00:19:26,653 --> 00:19:30,841 Dacă stai aici, el nu te poate vedea... sau aici. 214 00:19:30,945 --> 00:19:34,257 Vorbeste cu el aici. Da, Jean-Do? 215 00:19:34,361 --> 00:19:39,700 voi merge. Sunt sigur că ai multe de făcut spuneți unul altuia. 216 00:19:58,945 --> 00:20:01,516 Ei spun că ești... 217 00:20:04,486 --> 00:20:08,736 Toată lumea se roagă pentru tine și speră ce este mai bun pentru tine. 218 00:20:09,945 --> 00:20:13,440 Nu i-am adus pe copii. 219 00:20:13,700 --> 00:20:15,153 Am vrut să te văd mai întâi. 220 00:20:16,195 --> 00:20:19,294 Copiii sunt bine. Le este dor de tine. 221 00:20:20,403 --> 00:20:23,236 Celeste se roagă în fiecare seară pentru tine. 222 00:20:27,361 --> 00:20:29,445 Vrei să le aduc? 223 00:20:31,153 --> 00:20:33,236 Nu vrei să-i vezi. 224 00:20:41,236 --> 00:20:44,736 Laurent vrea să viziteze. Vrei să-l vezi? 225 00:20:46,445 --> 00:20:48,528 L? Vrei să-l vezi. 226 00:20:49,695 --> 00:20:51,778 Îi voi spune. 227 00:21:14,195 --> 00:21:16,408 Te-a vizitat deja? 228 00:21:23,570 --> 00:21:27,554 L-am întâlnit pe logoped. imi place de ea. 229 00:21:28,320 --> 00:21:30,976 Ea crede că te poate ajuta. 230 00:21:40,695 --> 00:21:41,977 te implor... 231 00:21:42,257 --> 00:21:44,790 Te rog, nu plânge. 232 00:21:50,195 --> 00:21:52,806 Cunosc gara Berck. 233 00:21:52,910 --> 00:21:55,757 O pot vedea acum. 234 00:21:55,861 --> 00:21:58,507 Este cel mai deprimant loc în lume. 235 00:21:58,611 --> 00:22:03,299 Cu siguranță a fost când am avut sărbători aici ca un băiat. 236 00:22:03,403 --> 00:22:06,236 Sfârșitul verii. 237 00:22:06,361 --> 00:22:09,549 Așteptând trenul spre Paris cu tatăl meu. 238 00:22:09,653 --> 00:22:14,877 A fost pustiu atunci... și trebuie să se simtă mai dezolat acum. 239 00:22:15,861 --> 00:22:20,288 Am tratat-o atât de rău. Și copiii de asemenea. 240 00:22:22,403 --> 00:22:26,527 Și acum nu voi putea compensa niciodată. 241 00:22:28,486 --> 00:22:30,132 Nu deloc. 242 00:22:30,236 --> 00:22:32,320 Uită-te la asta. 243 00:22:34,153 --> 00:22:37,732 Acesta nu este alfabetul ai invatat la scoala. 244 00:22:37,945 --> 00:22:43,320 Literele sunt enumerate în ordine de frecvenţa utilizării lor. Înţelege? 245 00:22:43,570 --> 00:22:48,357 E, S, A, R, I, N, T, U, L, O,M,D,P,C,F.... 246 00:22:50,236 --> 00:22:51,481 Frecvența de utilizare? 247 00:22:56,778 --> 00:23:01,174 Am făcut cercetări și am discutat cu colegii mei... 248 00:23:01,278 --> 00:23:03,674 în speranța că putem crea un sistem de lucru. 249 00:23:03,778 --> 00:23:06,966 Bine pentru tine. - Așa funcționează... 250 00:23:07,700 --> 00:23:11,750 Gândește-te la ce vrei să spui. apoi folosiți clipirea. 251 00:23:11,778 --> 00:23:16,317 Voi citi scrisorile încet una câte una. 252 00:23:16,528 --> 00:23:19,799 Când spun prima ta scrisoare, clipește. 253 00:23:19,903 --> 00:23:24,893 Îl notez și mergem la următoarea scrisoare. 254 00:23:25,111 --> 00:23:28,299 Așa că facem cuvinte și fraze. 255 00:23:28,403 --> 00:23:32,507 Inca ceva: Dacă un cuvânt este terminat, dă două clipi. 256 00:23:32,611 --> 00:23:38,455 De parcă ai fi tastat. Dacă scriu litera greșită, clipești rapid. 257 00:23:39,195 --> 00:23:43,341 Nu sună ușor, dar va funcționa. 258 00:23:43,445 --> 00:23:47,429 Prietenii și familia tăi vor profita și ei. 259 00:23:47,445 --> 00:23:51,750 Sunteți gata, dle. Bauby? Uită-te la mine. 260 00:23:52,153 --> 00:23:56,692 Vrei să încerci? Ai ceva de spus? 261 00:23:56,903 --> 00:23:58,674 Foarte bine. 262 00:23:58,778 --> 00:24:01,877 Să încercăm. - Stai, nu... 263 00:24:02,528 --> 00:24:05,716 Lasă-mă să mă gândesc ce voi spune. - E. 264 00:24:06,280 --> 00:24:09,892 E prima ta scrisoare? - Nu. 265 00:24:10,111 --> 00:24:12,760 E nu este prima literă. 266 00:24:12,180 --> 00:24:14,549 Nici nu știu ce să spun. 267 00:24:14,653 --> 00:24:19,169 Știu că acest lucru este dificil. Vom merge încet. 268 00:24:20,280 --> 00:24:23,394 E, S, A... 269 00:24:31,153 --> 00:24:33,236 Acest lucru merge prea încet. 270 00:24:34,195 --> 00:24:38,121 Nu pot sta cu ochii deschide atât de mult. 271 00:24:38,225 --> 00:24:40,308 Grăbește-te. 272 00:24:40,486 --> 00:24:42,570 Eu. 273 00:24:45,528 --> 00:24:47,611 eu? - Bravo. 274 00:24:49,528 --> 00:24:51,611 Sunt prima ta scrisoare? 275 00:24:51,611 --> 00:24:55,419 Primul meu cuvânt este eu. Încep cu mine însumi. 276 00:24:55,445 --> 00:24:57,528 E, S... 277 00:24:57,611 --> 00:24:59,700 S? 278 00:24:59,111 --> 00:25:01,195 Nu. - Nu? 279 00:25:01,403 --> 00:25:04,235 Nu S. A mers prea repede. 280 00:25:08,361 --> 00:25:12,299 Acest lucru nu va funcționa niciodată. Ideea ta este un coșmar. 281 00:25:12,403 --> 00:25:13,966 Continuăm? 282 00:25:16,570 --> 00:24:17,195 Noirtier de Villefort 283 00:25:21,945 --> 00:25:24,445 Lasa-ma in pace. 284 00:25:49,653 --> 00:25:53,268 Sus, jos, sus. 285 00:25:54,611 --> 00:25:56,695 Sub brațe. 286 00:25:57,736 --> 00:26:00,216 Spatele picioarelor mele. 287 00:26:01,111 --> 00:26:03,316 Am 42 de ani... 288 00:26:04,361 --> 00:26:07,992 și sunt tratat ca un copil mare. 289 00:26:09,486 --> 00:26:13,480 Funul meu este spălat și scutec. 290 00:26:15,153 --> 00:26:17,455 Este pur și simplu de râs. 291 00:26:19,280 --> 00:26:21,433 Dar așa cum a spus poetul: 292 00:26:21,653 --> 00:26:25,903 Numai oamenii nebuni râd când nu e nimic de râs. 293 00:26:26,361 --> 00:26:28,481 Vreau să-mi arunci un sărut. 294 00:26:28,591 --> 00:26:29,632 Spun ce? 295 00:26:29,736 --> 00:26:31,820 Mergi înainte. 296 00:26:32,611 --> 00:26:34,695 Încearcă. 297 00:26:39,486 --> 00:26:41,570 Daţi-i drumul. 298 00:26:42,945 --> 00:26:45,280 Încerca. 299 00:26:45,320 --> 00:26:47,591 Este dificil. - Te rog, fără oglindă. 300 00:26:47,695 --> 00:26:51,900 Trebuie să faci asta. - Nu acea față. 301 00:26:51,195 --> 00:26:54,826 Când te odihnești sau te uiți la televizor, 302 00:26:54,930 --> 00:26:57,523 Vreau să-mi arunci săruturi. 303 00:26:57,736 --> 00:26:59,820 Bine? - Da. 304 00:27:00,700 --> 00:27:03,257 Inca un lucru pe care ar trebui sa il exersezi... 305 00:27:03,445 --> 00:27:06,268 Îți alunecă limba... 306 00:27:06,372 --> 00:27:08,664 spre fundul gurii. 307 00:27:08,778 --> 00:27:13,103 Așa vei învăța să înghiți. Ceas. 308 00:27:19,280 --> 00:27:22,380 Doamne, asta nu este corect. Nu este deloc corect. 309 00:27:30,111 --> 00:27:33,311 Rândul tău. - Din oglinda aia. 310 00:27:34,403 --> 00:27:36,486 Deschide gura. 311 00:27:37,695 --> 00:27:39,910 Bun. 312 00:27:39,195 --> 00:27:43,268 Încearcă să-ți aluneci limba înapoi. 313 00:27:45,986 --> 00:27:48,632 Nu pot face asta. - Hai, încearcă. 314 00:27:48,736 --> 00:27:50,857 Nu pot face asta. 315 00:27:51,700 --> 00:27:53,549 Asta e grozav. Ți-ai mișcat limba. 316 00:27:53,653 --> 00:27:58,257 Nu mă pune să fac asta, dragă. - Fă-o din nou. 317 00:28:00,278 --> 00:28:04,686 Incredibil. E bine. - Este ciudat. 318 00:28:09,700 --> 00:28:13,692 Te voi ajuta să-ți miști capul... Ca asta. 319 00:28:16,445 --> 00:28:19,478 Tu faci totul. - Și a plecat. 320 00:28:20,445 --> 00:28:22,528 Foarte bun. 321 00:28:22,570 --> 00:28:25,437 Acum corect. Bun. 322 00:28:27,820 --> 00:28:29,903 Și a plecat din nou. 323 00:28:40,695 --> 00:28:43,776 Simți mâinile mele pe fața ta? 324 00:28:43,986 --> 00:28:45,716 Nu. 325 00:28:45,820 --> 00:28:48,830 Nu contează. Veți. 326 00:28:52,361 --> 00:28:55,726 Cu toții ne simțim onorați să te avem aici. 327 00:28:56,861 --> 00:29:01,200 Sunt un cititor obișnuit al lui Elle. Îmi place. 328 00:29:01,903 --> 00:29:05,622 Dar cred că toate modelele arată ca băieții. 329 00:29:10,695 --> 00:29:14,768 Crezi? - Toți devin atât de subțiri. 330 00:29:16,403 --> 00:29:18,486 Un trend ciudat. 331 00:29:18,903 --> 00:29:21,240 E atât de frumoasă. 332 00:29:22,986 --> 00:29:27,229 Am o credință puternică. Mă rog pentru tine în fiecare zi. 333 00:29:30,195 --> 00:29:32,431 El poate vedea doar cu ochiul drept. 334 00:29:32,535 --> 00:29:34,716 Privește-l direct când vorbești. 335 00:29:34,820 --> 00:29:36,903 Cine este acesta? 336 00:29:41,278 --> 00:29:44,403 Pierre Roussin. - Bună. 337 00:29:46,528 --> 00:29:49,941 Mă recunoști? - Desigur. 338 00:29:50,153 --> 00:29:51,825 Clipește o dată pentru că da... 339 00:29:51,929 --> 00:29:53,924 Nu l-am sunat niciodată înapoi. 340 00:29:54,280 --> 00:29:57,481 ar trebui sa plec? - Nu, nu. - Rămâneți. 341 00:29:57,486 --> 00:30:00,382 De ce nu l-am sunat înapoi? 342 00:30:00,486 --> 00:30:03,518 Am auzit ce ți s-a întâmplat... 343 00:30:03,622 --> 00:30:04,872 si am vrut... 344 00:30:05,486 --> 00:30:11,309 Nu. Am fost obligat să vin din cauza a ceea ce mi s-a întâmplat. 345 00:30:13,111 --> 00:30:17,361 Într-un fel, știu prin ce treci. 346 00:30:19,153 --> 00:30:23,533 A fi luat ostatic nu este atât de diferit... 347 00:30:23,637 --> 00:30:25,721 din situatia ta. 348 00:30:26,695 --> 00:30:28,908 Înţelegi? - Ostatic? 349 00:30:30,700 --> 00:30:35,174 Jean-Dominique a fost destul de amabil să-mi dea locul lui într-un avion. 350 00:30:35,278 --> 00:30:38,730 Zborul a fost deturnat și eu... 351 00:30:38,834 --> 00:30:41,954 a devenit ostatic în Beirut. 4 ani... 352 00:30:42,900 --> 00:30:45,859 4 ani, 4 luni, 2 saptamani, 5 zile... 353 00:30:45,964 --> 00:30:47,799 si 7 ore. 354 00:30:47,903 --> 00:30:52,856 Am fost ținută într-o pivniță mică și întunecată. 355 00:30:53,700 --> 00:30:55,460 Era greu să respir. 356 00:30:56,486 --> 00:30:58,726 L-am numit mormântul meu... 357 00:31:02,111 --> 00:31:07,942 Știu despre vinuri. - Ce sa întâmplat cu mâinile lui? 358 00:31:08,153 --> 00:31:11,680 În fiecare zi recitam cu voce tare cursurile... 359 00:31:11,784 --> 00:31:15,149 dintre cele mai bune vinuri de Bordeaux din 1855. 360 00:31:15,903 --> 00:31:21,216 Castelul Margaux, Castelul Lafite Rotschild, etc... 361 00:31:24,778 --> 00:31:28,940 Asta m-a ținut sănătos. Sau ce a trecut drept minte. 362 00:31:32,945 --> 00:31:39,819 De cele mai multe ori eram disperat, sinucigaș și furios. 363 00:31:42,611 --> 00:31:46,271 Bătăile, mizeria, cruzimea... 364 00:31:46,382 --> 00:31:51,650 mai ales asteptarea. Asta a fost cel mai rău. 365 00:31:51,611 --> 00:31:53,695 Dar am supraviețuit... 366 00:31:55,361 --> 00:31:57,961 ținând strânsoarea... 367 00:31:58,660 --> 00:32:00,774 pe propria mea umanitate. 368 00:32:04,820 --> 00:32:06,273 nu am avut de ales. 369 00:32:06,377 --> 00:32:10,335 Atât am avut... La fel ca tine. 370 00:32:13,528 --> 00:32:20,580 Agăță-te de propria ta umanitate și vei supraviețui. 371 00:32:21,700 --> 00:32:25,941 Umanitatea? Nu este ușor. - Trebuia să vin să-ți spun asta. 372 00:32:26,945 --> 00:32:31,841 De ce nu l-am sunat după ce s-a întors din Beruit? 373 00:32:31,945 --> 00:32:33,757 M-am simțit vinovat. 374 00:32:33,861 --> 00:32:39,750 Trebuia să-ți spun. - Mi-e rușine de mine. 375 00:32:50,861 --> 00:32:52,945 V? 376 00:32:53,403 --> 00:32:55,486 E? 377 00:32:56,111 --> 00:32:58,195 Vreau? 378 00:32:58,695 --> 00:33:00,778 Ce vrei, domnule Bauby? 379 00:33:11,528 --> 00:33:13,611 M. 380 00:33:22,486 --> 00:33:24,570 O. 381 00:33:34,153 --> 00:33:36,236 U. 382 00:33:40,320 --> 00:33:42,689 R. Mourir. A muri. 383 00:33:43,778 --> 00:33:45,861 Vrei să mori? 384 00:33:47,945 --> 00:33:50,280 Cum poți spune asta? 385 00:33:53,445 --> 00:33:57,341 Sunt oameni care te iubesc, cărora le pasă de tine. 386 00:33:57,445 --> 00:34:00,966 Cu greu te cunosc, dar Deja îmi pasă de tine. 387 00:34:01,700 --> 00:34:04,490 Ești în viață. Deci nu spune că vrei să mori. 388 00:34:04,153 --> 00:34:06,632 Este o ofensă. Este obscen. 389 00:34:12,236 --> 00:34:14,320 Vrei să continui? 390 00:34:15,736 --> 00:34:17,820 Foarte bine. 391 00:34:18,695 --> 00:34:21,528 Sper că te vei răzgândi. 392 00:34:45,361 --> 00:34:47,482 Îmi cer scuze. 393 00:34:56,528 --> 00:34:59,526 De ce? - Am mers prea departe. 394 00:35:03,778 --> 00:35:05,861 Odihnește-te bine. 395 00:35:20,153 --> 00:35:21,393 Vă place. 396 00:35:21,497 --> 00:35:24,257 Nu prea știam ce să aduc. 397 00:35:24,361 --> 00:35:27,195 Am adus și asta. 398 00:35:27,299 --> 00:35:31,396 Un moment -Ce faci? 399 00:35:31,778 --> 00:35:33,861 Ce este asta? 400 00:35:33,903 --> 00:35:38,153 O, nu. voi arăta ca un iepure. 401 00:35:39,445 --> 00:35:41,903 O să citesc scrisorile și tu clipești. 402 00:35:42,700 --> 00:35:43,490 Bine? 403 00:35:43,153 --> 00:35:45,236 Pleacă. - Bine? 404 00:35:49,945 --> 00:35:52,516 S sau A? - Tu ai ales. 405 00:35:52,736 --> 00:35:56,813 A. - Bine atunci, A. 406 00:36:03,986 --> 00:36:06,700 N? 407 00:36:06,278 --> 00:36:08,361 Bine, N. 408 00:36:09,736 --> 00:36:11,820 Anna. 409 00:36:14,861 --> 00:36:17,341 Trebuie să te uiți la mine, Laurent. - Scuze. 410 00:36:17,445 --> 00:36:19,698 Am uitat să mă uit la tine. 411 00:36:19,802 --> 00:36:22,632 Scuze, voi începe din nou. Mai lent. 412 00:36:22,736 --> 00:36:24,976 Orice... 413 00:36:32,736 --> 00:36:34,216 Prea amuzant. 414 00:36:34,320 --> 00:36:37,401 Nu am fost niciodată un bun vizitator de spital. 415 00:36:37,570 --> 00:36:39,979 De obicei aduc struguri și apoi mănâncă-le. 416 00:36:40,830 --> 00:36:41,132 Acest lucru este îngrozitor. 417 00:36:41,236 --> 00:36:43,910 De ce ți s-a întâmplat asta? 418 00:36:43,195 --> 00:36:46,799 Auzi oameni vorbind. Ieri la Cafe de Flore... 419 00:36:46,903 --> 00:36:49,876 Cineva a spus, 'Stiai ca... 420 00:36:49,980 --> 00:36:52,549 Jean-Do este acum un legumă completă? 421 00:36:52,653 --> 00:36:55,236 Legumă? - Nu te poate vedea acolo. 422 00:36:55,341 --> 00:36:57,799 Cine a spus asta? 423 00:36:57,903 --> 00:37:03,230 Sunt un morcov, un cartof, un murat cușer? 424 00:37:06,236 --> 00:37:10,731 Da, du-te. Continuă. Lasă morcovul. 425 00:38:04,674 --> 00:38:09,481 Noirtier de Villefort 426 00:38:19,153 --> 00:38:21,295 Astăzi toată viața mea pare... 427 00:38:21,399 --> 00:38:24,763 nimic decât un lanț de mici eșecuri. 428 00:38:26,280 --> 00:38:29,980 Femeile pe care nu am putut să le iubesc... 429 00:38:29,202 --> 00:38:31,257 ocaziile ratate... 430 00:38:31,361 --> 00:38:35,465 momente de șansă pe care eu lasă să scape. 431 00:38:35,570 --> 00:38:38,466 O cursă al cărei rezultat l-am cunoscut în avans... 432 00:38:38,570 --> 00:38:42,377 dar în care nu am făcut niciodată un pariu asupra câștigătorului. 433 00:38:43,820 --> 00:38:46,330 Am fost orb sau surd? 434 00:38:46,236 --> 00:38:48,620 Sau am avut nevoie de un dezastru... 435 00:38:48,724 --> 00:38:53,463 pentru a vedea adevărul despre mine. 436 00:39:00,153 --> 00:39:02,237 Sunt încă aici. 437 00:39:05,903 --> 00:39:08,648 Te simți mai cooperant? 438 00:39:14,653 --> 00:39:16,736 Bun. 439 00:39:17,236 --> 00:39:20,490 Vom stăpâni asta. 440 00:39:20,153 --> 00:39:22,476 Sunteţi gata? - Da, profesor. 441 00:39:22,653 --> 00:39:24,736 Foarte bine. 442 00:39:25,700 --> 00:39:27,153 Voi începe. 443 00:39:40,153 --> 00:39:42,236 M? 444 00:39:44,700 --> 00:39:46,153 E? 445 00:39:49,528 --> 00:39:51,611 R? 446 00:39:58,237 --> 00:40:00,855 C? Merci? 447 00:40:01,820 --> 00:40:03,903 Multumesc? 448 00:40:04,403 --> 00:40:06,486 Multumesc. 449 00:40:07,280 --> 00:40:10,132 Pot să-ți spun Jean-Do? - Femeile sunt atât de simple. 450 00:40:10,237 --> 00:40:12,320 Mulțumesc, Jean-Do. 451 00:40:23,986 --> 00:40:26,700 J? 452 00:40:30,153 --> 00:40:32,236 O? am? 453 00:40:32,445 --> 00:40:37,755 Am decis să nu-mi fie milă eu însumi mai mult. 454 00:40:41,700 --> 00:40:46,632 Două dintre părțile mele, în afară de ochiul meu drept nu este paralizat. 455 00:40:47,153 --> 00:40:49,280 Imaginația mea... 456 00:40:50,236 --> 00:40:52,320 și memoria mea. 457 00:41:05,820 --> 00:41:10,150 Imaginația și memoria sunt ceea ce Trebuie să folosesc.... 458 00:41:10,223 --> 00:41:12,311 pentru a scăpa de soneria mea de scufundări. 459 00:41:36,528 --> 00:41:41,200 Mi-am dat seama că îmi pot imagina orice, oricine, oriunde. 460 00:41:48,486 --> 00:41:51,757 Simt valurile mângâindu-se eu pe Insula Martinica. 461 00:41:52,903 --> 00:41:55,648 Pot vizita femeile pe care le iubesc.... 462 00:42:04,361 --> 00:42:06,789 Înclinați-vă înainte de... 463 00:42:06,893 --> 00:42:09,991 Ozymandias, regele regilor. 464 00:42:14,611 --> 00:42:17,182 Îmi pot imagina orice. 465 00:42:17,986 --> 00:42:24,360 Îmi fac să trăiască visele din copilărie; sau al meu ambiții ca adult. 466 00:42:24,195 --> 00:42:27,490 Și acum aleg să îmi amintesc de mine așa cum am fost. 467 00:42:27,153 --> 00:42:31,966 Frumos, elegant, plin de farmec, și diabolic de atractiv. 468 00:42:32,700 --> 00:42:34,939 Da. Glamour și chipeș. 469 00:42:35,440 --> 00:42:38,408 Asta despre mine... nu Marlon Brando. 470 00:42:38,411 --> 00:42:40,495 ACESTA SUNT EU. 471 00:43:13,320 --> 00:43:17,481 Aceasta este Betty Mialet? - „Da, aceasta este ea”. 472 00:43:17,611 --> 00:43:22,813 Sunt Henriette Durand, Sunt terapeut la Berck sur Mer. 473 00:43:22,986 --> 00:43:27,132 Sun în numele unui pacient, Jean-Dominique Bauby. 474 00:43:27,236 --> 00:43:30,690 Jean-Do? Cum este el? 475 00:43:30,820 --> 00:43:34,341 Bine, dar... - Am auzit că era paralizat... 476 00:43:34,445 --> 00:43:37,652 'nu poate comunica cu nimeni. ' 477 00:43:37,756 --> 00:43:39,840 Asta nu este absolut exact 478 00:43:40,903 --> 00:43:42,910 Intră. 479 00:43:42,195 --> 00:43:46,651 Am sunat să te întreb dacă poți ceva pentru el. 480 00:43:46,820 --> 00:43:49,106 Desigur. Un moment. 481 00:43:50,700 --> 00:43:51,549 'Ce vrea el? ' 482 00:43:51,653 --> 00:43:55,700 El spune că are o carte contract cu tine. 483 00:43:55,111 --> 00:43:58,490 El a spus...? Am crezut că nu poate vorbi? 484 00:43:58,153 --> 00:44:02,562 El comunică. Voi explica mai târziu. 485 00:44:02,778 --> 00:44:04,422 Despre aceasta carte... 486 00:44:04,526 --> 00:44:07,424 Da, are un contract cu noi,... 487 00:44:07,528 --> 00:44:11,591 dar acum, date fiind circumstanțele... - Vrea să o facă. 488 00:44:11,695 --> 00:44:13,386 Pentru a scrie cartea. 489 00:44:13,490 --> 00:44:16,741 ' Pardon. Nu este posibil. ' 490 00:44:18,700 --> 00:44:20,726 Vă asigur că este posibil pentru el. 491 00:44:20,903 --> 00:44:27,895 Dar, crezi că poți găsi pe cineva să-i ia dictatul? 492 00:44:28,111 --> 00:44:30,195 Cineva cu rabdare. 493 00:44:30,903 --> 00:44:36,687 Cineva disponibil în fiecare zi. O persoană specială. 494 00:44:36,903 --> 00:44:39,984 Am înțeles. O să te sun înapoi. 495 00:44:41,611 --> 00:44:45,195 Betty Mialet a spus Claude Mendibil a fost trimis din ceruri... 496 00:44:45,299 --> 00:44:47,475 perfect pentru acest tip de lucru. 497 00:44:47,695 --> 00:44:51,549 Betty exagerează mereu. trebuie exersează mai întâi cu Henriette. 498 00:44:51,653 --> 00:44:54,309 Nici o problemă. Nu va dura mult. 499 00:44:54,862 --> 00:44:56,945 Vrea să spună ceva. 500 00:45:05,111 --> 00:45:07,195 O? 501 00:45:21,486 --> 00:45:23,570 Nu vă panicați. 502 00:45:28,280 --> 00:45:30,612 Claude a luat o cameră în Berck. Ar trebui să... 503 00:45:30,717 --> 00:45:32,799 faceți un program. 504 00:45:32,903 --> 00:45:39,101 Asistenta mă trezește la 5 a.m., apoi decid ce voi scrie. 505 00:45:39,320 --> 00:45:43,835 Poți veni la 8 și Voi dicta ceea ce am pregătit. 506 00:45:44,570 --> 00:45:49,985 Foarte bine. Voi face tot posibilul. - Sunt sigur de asta. 507 00:45:50,195 --> 00:45:53,825 Putem începe mâine? - Da domnule. 508 00:46:24,445 --> 00:46:28,569 În spate? - În spatele perdelei uzate a ferestrei mele... 509 00:46:28,736 --> 00:46:32,299 o strălucire palidă anunță ziuă. 510 00:46:32,403 --> 00:46:36,910 Mă dor picioarele, capul meu cântărește o tonă. 511 00:46:36,195 --> 00:46:40,591 Corpul meu este prizonier în acest clopot de scufundări invizibil. 512 00:46:40,695 --> 00:46:44,466 Compun aceste imobilizate la pat note de călătorie,... 513 00:46:44,570 --> 00:46:48,465 ...ca naufragiat pe maluri de singurătate. 514 00:46:48,986 --> 00:46:54,742 Acest spital a fost cândva o casă pentru copii cu tuberculoză. 515 00:46:56,700 --> 00:46:59,466 În sala mare se află un bust din marmură albă a... 516 00:46:59,570 --> 00:47:03,700 Împărăteasa Eugenie, soția lui Napoleon al III-lea... 517 00:47:03,111 --> 00:47:06,235 fondatorul spitalului. 518 00:47:06,340 --> 00:47:07,591 Ea a venit frecvent. 519 00:47:07,695 --> 00:47:11,836 A fost o fermă de grăsimi, o școală, un loc... 520 00:47:11,945 --> 00:47:15,882 unde repeta marele Diaghilev lui Ballet Russe. 521 00:47:15,986 --> 00:47:19,740 Aici Nijinsky s-a raportat... 522 00:47:19,178 --> 00:47:22,277 a sărit 12 picioare în aer. 523 00:47:24,945 --> 00:47:27,515 Nimeni aici nu sare acum în aer. 524 00:47:27,737 --> 00:47:32,747 Acum toată lumea de aici este în vârstă și slabă, sau ca mine... 525 00:47:32,851 --> 00:47:34,591 rigid și mut. 526 00:47:34,695 --> 00:47:36,851 Un batalion de infirmi. 527 00:47:40,195 --> 00:47:42,557 Îmi place să fiu dus la un loc... 528 00:47:42,661 --> 00:47:44,700 pe care îl numesc Cinecittŕ . 529 00:47:44,111 --> 00:47:47,674 O terasă pustie care se deschide pe un peisaj... 530 00:47:47,778 --> 00:47:52,280 care are un farmec poetic ca un platou de film. 531 00:47:52,278 --> 00:47:54,569 O mână de clădiri la... 532 00:47:54,673 --> 00:47:59,174 piciorul dunei arată ca un oraș fantomă într-un occidental. 533 00:47:59,278 --> 00:48:02,382 Când văd suburbiile lui Berck,... 534 00:48:02,486 --> 00:48:05,235 este ca un tren în miniatură. 535 00:48:06,778 --> 00:48:11,799 Spuma albă a mării este aproape creat prin efecte speciale. 536 00:48:11,903 --> 00:48:15,179 Întreprinderea mea preferată este farul. 537 00:48:15,320 --> 00:48:20,544 Înalt, robust, liniștitor dungi roșii și albe. 538 00:48:20,862 --> 00:48:22,424 Accept protecția... 539 00:48:22,528 --> 00:48:24,132 al acestui simbol al fraternitate... 540 00:48:24,237 --> 00:48:26,445 gardianul nu numai al marinarilor... 541 00:48:26,549 --> 00:48:27,966 dar a bolnavilor pe care... 542 00:48:28,700 --> 00:48:31,910 soarta a aruncat până la marginile îndepărtate ale vieții. 543 00:48:31,195 --> 00:48:34,580 Cele două vârfuri ale acestui mini muzeu: 544 00:48:34,684 --> 00:48:37,132 bustul din marmură albă... 545 00:48:37,236 --> 00:48:40,323 care întruchipează tinerețea radiantă... 546 00:48:40,427 --> 00:48:43,674 a unei prințese care a murit la vârsta de 94 de ani; 547 00:48:43,778 --> 00:48:45,841 ...și, de asemenea, imperiul ei. ' 548 00:48:45,945 --> 00:48:50,648 Cinci ore de muncă. Nu prea rău. 549 00:48:53,986 --> 00:48:57,111 Dar, nu sunt Balzac. 550 00:48:57,820 --> 00:48:59,903 continui? 551 00:49:03,611 --> 00:49:05,269 Am citit Balzac. 552 00:49:05,373 --> 00:49:09,361 — A fost bine să nu aud nimic. - Graham Greene. 553 00:49:09,466 --> 00:49:12,174 — Apoi, de altfel, a devenit clar. 554 00:49:12,278 --> 00:49:15,184 Deodată, un polițist l-a bătut. ' 555 00:49:15,289 --> 00:49:18,600 Acest lucru a fost destul de șocant pentru el. ' 556 00:49:19,700 --> 00:49:22,153 El aparținea clasei superioare care... 557 00:49:22,257 --> 00:49:24,757 a privit poliția ca protecție. ' 558 00:49:24,861 --> 00:49:28,966 „Am 45 de ani, divorțat, si vreau sa sun la consulat... 559 00:49:29,700 --> 00:49:32,984 în privinţa acestui poliţist care mi-a zis porc... 560 00:49:33,880 --> 00:49:35,109 și-i cere pașaportul. ' 561 00:50:03,945 --> 00:50:07,575 Ce-i asta? - Este bărbat sau femeie? 562 00:50:10,570 --> 00:50:14,377 Cred că un bărbat. - Ți-a făcut cu ochiul. 563 00:50:16,861 --> 00:50:21,908 Scuzați, dar ați comandat un telefon cu difuzoare? 564 00:50:27,486 --> 00:50:29,966 Ai comandat un telefon? 565 00:50:32,570 --> 00:50:34,653 Putem reveni mai târziu. 566 00:50:36,361 --> 00:50:39,715 Ce faci aici? Cine te-a lăsat să intri? 567 00:50:39,820 --> 00:50:42,507 Suntem de la compania de telefonie. 568 00:50:42,611 --> 00:50:47,127 Apoi ar trebui să vă faceți check-in la recepție. - Nu era nimeni acolo. 569 00:50:47,153 --> 00:50:50,521 Atunci pune-l pe masă, te rog. 570 00:50:57,320 --> 00:51:00,241 Fii atent, te rog. 571 00:51:01,486 --> 00:51:03,841 Le vom spune prietenilor și familiei... 572 00:51:03,945 --> 00:51:06,299 apoi pot aranja ore pentru a suna. 573 00:51:06,403 --> 00:51:09,679 Atunci vom fi siguri că există cineva cu tine. 574 00:51:14,570 --> 00:51:19,341 Scuzați-mă. Nu poate vorbi? - Nu te porni de parcă nu ar fi aici. 575 00:51:19,445 --> 00:51:21,601 Ai o întrebare pentru el? 576 00:51:21,820 --> 00:51:23,903 Scuzați-mă. Daca nu poate vorbi... 577 00:51:24,700 --> 00:51:25,966 de ce vrea un telefon? 578 00:51:26,700 --> 00:51:28,460 Poate că respira greu. 579 00:51:31,820 --> 00:51:34,210 Crezi că ești amuzant? Ha ha ha... 580 00:51:36,236 --> 00:51:38,320 Cum îndrăznesc ei. 581 00:51:39,403 --> 00:51:43,122 Nu ai simțul umorului, Henriette. 582 00:52:05,445 --> 00:52:09,750 O muscă neagră mare aterizează pe nasul meu. 583 00:52:09,736 --> 00:52:13,320 Îmi răsuc capul ca să-l scutur. 584 00:52:13,136 --> 00:52:14,591 El doar stă acolo. 585 00:52:14,695 --> 00:52:16,882 Luptele olimpice nu sunt nimic în comparație. 586 00:52:16,986 --> 00:52:20,882 Ți-ai mișcat capul. Când ai început asta? 587 00:52:20,903 --> 00:52:22,986 Mulțumesc. 588 00:52:32,403 --> 00:52:34,700 Acum? 589 00:52:34,111 --> 00:52:37,910 Este minunat. Ți-ai mișcat capul. 590 00:52:37,195 --> 00:52:39,248 Întotdeauna Marie vede miracole. 591 00:52:39,352 --> 00:52:42,340 Dr. Lepage, și-a mișcat capul. 592 00:52:42,445 --> 00:52:43,174 Buna ziua. 593 00:52:43,486 --> 00:52:45,570 O minune: un singur „bună ziua”. 594 00:52:45,778 --> 00:52:48,669 Progres. Progres. - Ha. Acesta este mai bine. 595 00:52:51,945 --> 00:52:55,929 Arată-mi limba ta. Îți voi deschide gura. 596 00:52:56,153 --> 00:52:59,565 Acolo. - L-a mişcat puţin. 597 00:52:59,736 --> 00:53:02,195 Apoi discursul lui va începe să progreseze. 598 00:53:02,299 --> 00:53:04,757 Limba este esențială. Există speranță. 599 00:53:04,861 --> 00:53:07,267 Grozav, asta este grozav. 600 00:53:07,486 --> 00:53:12,179 Vom munci foarte mult, deci tu poate începe să mănânce. 601 00:53:12,653 --> 00:53:16,382 O carte nu există până nu este citită. 602 00:53:16,486 --> 00:53:19,323 Îmi amintesc că i-am bărbierit tatălui meu. 603 00:53:19,427 --> 00:53:21,841 L-am vizitat cu o săptămână înainte accidentul meu. 604 00:53:21,945 --> 00:53:24,728 Nu era bine, așa că mi-am petrecut noaptea... 605 00:53:24,832 --> 00:53:26,924 în apartamentul său din Paris. 606 00:53:27,280 --> 00:53:31,382 Dimineața l-am bărbierit. - Lasă-mă în pace. 607 00:53:31,486 --> 00:53:34,726 Cui îi pasă dacă sunt bărbierit sau nu? 608 00:53:34,830 --> 00:53:36,601 Da. 609 00:53:37,403 --> 00:53:40,105 sunt îngrozit. - De ce? 610 00:53:41,236 --> 00:53:43,725 De că mă bărbierești. 611 00:53:45,320 --> 00:53:49,174 Ai fost mereu al naibii de neîndemânatic. - Funcționează în familie. 612 00:53:49,278 --> 00:53:50,924 Da. 613 00:53:51,280 --> 00:53:53,149 Cafea? - Nu. Nu. 614 00:53:56,280 --> 00:53:58,840 Nu-l obosi. Nu e bine. 615 00:53:58,188 --> 00:54:01,252 Cum îl poate obosi un bărbierit? 616 00:54:07,278 --> 00:54:11,882 Mama ta era mai drăguță. - Nu ar fi greu. 617 00:54:11,986 --> 00:54:15,269 Te mai gandesti la mama ta? - Oh, asta. 618 00:54:16,570 --> 00:54:21,648 Mereu mă întrebi asta și eu mereu spune același lucru: ...nu chiar. 619 00:54:25,320 --> 00:54:26,830 Ce citesti in acest moment? 620 00:54:26,934 --> 00:54:30,735 Recitirea. Contele de Monte Cristo. 621 00:54:30,903 --> 00:54:31,945 De ce? 622 00:54:32,490 --> 00:54:36,140 Mă gândesc să scriu o versiune modernă. 623 00:54:36,361 --> 00:54:39,460 Al contelui de Monte Cristo? - Da. 624 00:54:39,486 --> 00:54:43,859 Răzbunarea va fi în continuare forta motrice... 625 00:54:43,965 --> 00:54:49,152 dar plasat în lumea de astăzi, cu personajul principal o femeie. 626 00:54:51,736 --> 00:54:55,700 Contesa de Monte Cristo? - Da, o femeie. 627 00:54:55,111 --> 00:54:57,213 Nu vreau să o citesc. 628 00:54:57,318 --> 00:55:00,693 Nu am scris-o încă. 629 00:55:01,778 --> 00:55:05,819 Am un contract cu un editor. 630 00:55:09,653 --> 00:55:13,637 Dacă mă tăiați, vă voi duce în judecată. 631 00:55:18,820 --> 00:55:22,683 Doctorul a fost aici ieri. - Și? 632 00:55:23,570 --> 00:55:26,630 A spus că voi trăi până la 100 de ani. 633 00:55:26,734 --> 00:55:29,716 grozav. Putem face o mare sărbătoare. 634 00:55:29,820 --> 00:55:34,624 Nu voi participa. Cine vrea să trăiască până la o sută? 635 00:55:35,695 --> 00:55:39,226 Jean-Do, nu spune unui suflet. 636 00:55:40,320 --> 00:55:42,799 Încă mi-e dor de mama ta. 637 00:55:44,570 --> 00:55:49,439 Nu voi spune. Va fi secretul nostru. 638 00:55:50,736 --> 00:55:53,496 Ar fi trebuit să te căsătorești cu Céline. 639 00:55:53,600 --> 00:55:56,226 Ce diferență ar fi făcut? 640 00:55:56,778 --> 00:56:00,926 Nu ai fi părăsit-o atât de ușor... 641 00:56:01,300 --> 00:56:02,549 și copiii tăi. 642 00:56:02,653 --> 00:56:05,237 Putem vorbi despre asta altă dată? 643 00:56:05,342 --> 00:56:07,340 Știu despre ce vorbesc. 644 00:56:07,445 --> 00:56:14,319 Nimeni nu a avut mai multe afaceri decât mine. Ei bine, poate Casanova. 645 00:56:14,486 --> 00:56:18,540 O aventură nu este un motiv suficient pentru a pleca... 646 00:56:18,158 --> 00:56:20,637 mama copiilor tăi. 647 00:56:20,736 --> 00:56:23,872 Nu mai există standarde. 648 00:56:23,976 --> 00:56:27,163 Nu este amuzant, este adevărat. 649 00:56:29,611 --> 00:56:33,549 Adu-ți copiii să mă vadă. Céline le aduce. 650 00:56:33,653 --> 00:56:35,325 Trebuie și tu. 651 00:56:35,429 --> 00:56:38,590 Ei bine, am petrecut destul timp cu asta. 652 00:56:38,695 --> 00:56:41,266 Ce-i asta? 653 00:56:41,445 --> 00:56:46,268 Floare de portocal. - Ar trebui să miros ca o tartă? 654 00:56:48,236 --> 00:56:50,606 Este un afrodisiac. 655 00:56:51,611 --> 00:56:55,415 Asta le va face pe fete să alerge. 656 00:56:55,519 --> 00:56:59,101 Cu siguranță, dacă au avut ocazia să te miros. 657 00:56:59,278 --> 00:57:02,110 Lasă-mă să mă uit la mine. 658 00:57:16,611 --> 00:57:21,721 Nu-i rău. Ei nu le fac mai ca mine. 659 00:57:37,736 --> 00:57:41,377 Eu, am vrut să-ți spun ceva. - Eh? 660 00:57:42,700 --> 00:57:45,674 Nu-mi amintesc. - Se va întoarce. 661 00:57:45,778 --> 00:57:47,257 Nu sunt atât de sigur. 662 00:57:47,361 --> 00:57:51,715 Nu prea se mai întoarce. - Nu exagera. 663 00:57:51,820 --> 00:57:55,268 Oh, da. Îmi amintesc ce îmi doream sa-ti spun. 664 00:57:58,361 --> 00:58:02,770 Sunt mândru de tine. Într-adevăr, foarte, foarte mândru. 665 00:58:07,195 --> 00:58:09,278 Si inca ceva... 666 00:58:15,403 --> 00:58:17,607 am uitat. 667 00:58:17,820 --> 00:58:22,132 Aprobarea tatălui meu. Am găsit-o reconfortant atunci... 668 00:58:22,236 --> 00:58:26,841 ... și găsesc și mai mult acum. Cu toții suntem copii. 669 00:58:26,945 --> 00:58:30,440 Toți avem nevoie de recunoaștere. 670 00:58:31,280 --> 00:58:33,268 Vreau să-mi văd copiii. 671 00:58:34,278 --> 00:58:36,491 Vreau să-mi văd copiii. 672 00:58:39,528 --> 00:58:43,818 Iată-ne. Este Ziua Tatălui. 673 00:58:43,986 --> 00:58:46,391 La mulți ani de Ziua Tatălui, tată. 674 00:58:57,861 --> 00:59:01,174 Chiar și o schiță grosieră, o umbră... 675 00:59:01,278 --> 00:59:05,507 un mic fragment de tată este încă tată. 676 00:59:27,320 --> 00:59:30,562 Ziua Tatălui. Fiul meu ștergând saliva care... 677 00:59:30,667 --> 00:59:32,591 îmi scapă de pe buze. 678 00:59:32,695 --> 00:59:37,151 Nu am sărbătorit niciodată aceasta sarbatoare farsa. 679 00:59:41,861 --> 00:59:45,523 Plângi pentru că nu ai... 680 00:59:45,736 --> 00:59:48,799 căsătorește-te cu un băiat atât de frumos. 681 00:59:50,528 --> 00:59:53,840 Claude spune că faci bine progresul pe carte. 682 00:59:53,945 --> 00:59:56,512 Este fantastic că o scrii. 683 00:59:56,820 --> 01:00:00,273 Esti cel mai minunat om că știu. 684 01:00:00,611 --> 01:00:02,825 Ați avut mulți vizitatori? 685 01:00:06,986 --> 01:00:09,700 Laurent, Anne-Marie... 686 01:00:11,486 --> 01:00:13,570 ...Michel... 687 01:00:13,986 --> 01:00:17,103 A fost ea? Nu, hmm? 688 01:00:19,736 --> 01:00:22,872 Nu este îndrăgostită fără speranță? cu tine? 689 01:00:22,976 --> 01:00:25,590 Ei bine, este treaba ei. 690 01:00:30,528 --> 01:00:33,184 Ar trebui să exersăm alfabetul? 691 01:01:19,778 --> 01:01:23,910 ' Când am început o dietă pe săptămână înainte de atacul meu,... 692 01:01:23,195 --> 01:01:26,893 Nu am visat niciodată la un asemenea dramatic rezultate. 693 01:01:26,997 --> 01:01:30,705 Acesta este radical.' - Eşti nebun. 694 01:01:31,945 --> 01:01:36,362 „Acum știu cum e a avea un zombie... 695 01:01:36,466 --> 01:01:39,767 pentru un tată. Mulțumesc.' 696 01:01:39,986 --> 01:01:41,299 Nu e frumos. 697 01:01:41,403 --> 01:01:43,486 Copii. 698 01:01:45,111 --> 01:01:47,413 Vrei să joci Spânzuratorul, tată? 699 01:01:49,153 --> 01:01:51,898 te voi ajuta. Șoptește un cuvânt. 700 01:01:53,280 --> 01:01:56,341 Prima literă este C. Ultima este E. 701 01:01:56,445 --> 01:01:58,528 Sunt 7 litere. 702 01:02:43,280 --> 01:02:47,981 Cangurul a sărit peste zid... 703 01:02:48,195 --> 01:02:50,730 peste zidul grădinii zoologice. 704 01:02:50,945 --> 01:02:55,981 Oh, a sărit atât de sus. 705 01:02:56,195 --> 01:03:01,563 Oh, era atât de frumos. Oh, a sărit atât de sus. 706 01:03:01,736 --> 01:03:02,778 Asta e tot. 707 01:03:02,882 --> 01:03:05,804 Își ia rămas bun de la tata, copii. Să mergem. 708 01:03:09,195 --> 01:03:11,278 Pa, tată. 709 01:03:18,861 --> 01:03:22,191 Pa, tată. Până săptămâna viitoare. 710 01:03:49,403 --> 01:03:53,424 Nu există cuvinte pentru a exprima mâhnirea care mă năpădește. 711 01:03:53,528 --> 01:03:57,782 Eu, tatăl lor, nici măcar nu mă pot ciufuli părul lor... 712 01:03:57,886 --> 01:04:00,437 imbratiseaza-le pe gat... 713 01:04:00,653 --> 01:04:04,424 sau să-și țină corpurile calde împotriva mea. 714 01:04:04,528 --> 01:04:09,400 Cu toate acestea, sunt fericit să le văd trăind, mișcând... 715 01:04:09,108 --> 01:04:11,191 și râzând. 716 01:04:11,945 --> 01:04:14,978 Eu numesc asta o zi frumoasă. 717 01:04:19,528 --> 01:04:23,189 Îmi pare din nou rău pentru mine. Nu? 718 01:04:23,320 --> 01:04:25,533 Ai fost cu adevărat fericit. 719 01:04:26,528 --> 01:04:28,611 Crezi? 720 01:04:29,700 --> 01:04:31,153 Poate. 721 01:04:37,945 --> 01:04:38,986 Dă această lovitură. 722 01:04:40,280 --> 01:04:42,187 Departe de T.V. 723 01:04:45,700 --> 01:04:47,106 O, la dracu. Sheesh. 724 01:04:47,210 --> 01:04:50,335 Ne vedem mai târziu. - Da. Mai târziu. 725 01:04:51,169 --> 01:04:53,356 Ce faci? 726 01:04:53,460 --> 01:04:55,335 Oh, Doamne! 727 01:04:58,257 --> 01:05:00,844 Nu cină TV în seara asta. 728 01:05:00,948 --> 01:05:03,958 Unde voi lua masa în seara asta? 729 01:05:04,945 --> 01:05:09,272 Vreau să mă răsfăț cu o sărbătoare... 730 01:05:09,376 --> 01:05:11,459 la Le Duc. 731 01:05:20,945 --> 01:05:25,436 Ce coincidență să te găsesc aici. - Nu este incredibil? 732 01:05:26,695 --> 01:05:28,778 O stridie? 733 01:06:08,986 --> 01:06:14,643 Se pare că a fost chiar ieri când ți-am auzit prima dată numele. 734 01:07:35,611 --> 01:07:37,695 Moale. 735 01:07:40,820 --> 01:07:43,424 Opreste-te. Nu-mi plac complimentele. 736 01:07:46,153 --> 01:07:48,700 Care este următorul capitol. 737 01:07:48,111 --> 01:07:51,643 Duminică. Duminicile sunt înspăimântătoare. 738 01:07:52,695 --> 01:07:55,429 Dacă cineva pornește T.V. pentru tine,... 739 01:07:55,533 --> 01:07:57,934 trebuie să fii atent pentru a nu rata. 740 01:07:58,111 --> 01:07:59,820 Este o strategie înaltă. 741 01:08:00,861 --> 01:08:04,187 Poate va trebui așteptați 3 ore. 742 01:08:04,292 --> 01:08:06,924 Înainte de un samaritean îl pornește din nou. 743 01:08:07,280 --> 01:08:08,495 Dumicile groaznice. 744 01:08:08,599 --> 01:08:10,924 Fără logopedie, fără psihoterapie. 745 01:08:11,280 --> 01:08:13,132 Fără terapie fizică. Fără vizitatori. 746 01:08:13,236 --> 01:08:15,632 Personal cu oase goale. 747 01:08:15,736 --> 01:08:18,216 Duminica este o excursie lungă în deșert. 748 01:08:18,320 --> 01:08:23,466 Dar astăzi, Marie are nobil a sugerat să mă ducă la Liturghie. 749 01:08:23,570 --> 01:08:26,760 I-am explicat că nu sunt religios, 750 01:08:26,865 --> 01:08:28,757 dar asta a fost în zadar. 751 01:08:28,861 --> 01:08:31,643 Peste tot oamenii se roagă pentru mine. 752 01:08:31,747 --> 01:08:34,846 Prima pe listă este fiica mea, Céleste. 753 01:08:35,280 --> 01:08:37,111 Și Marie... firesc. 754 01:08:38,278 --> 01:08:41,167 Cele mai diverse zeități au fost evocate... 755 01:08:41,271 --> 01:08:42,340 pentru a mă ajuta. 756 01:08:42,445 --> 01:08:46,164 În Nepal ei cântă o mantră pentru mine. 757 01:08:46,320 --> 01:08:49,296 În Camerun un vraci a procurat... 758 01:08:49,400 --> 01:08:51,799 bunăvoința zeilor africani. 759 01:08:51,903 --> 01:08:54,914 I-am delegat ochiul meu drept. 760 01:08:55,195 --> 01:08:57,940 Nu pot nega. Am încercat să organizez... 761 01:08:58,440 --> 01:09:00,900 această energie spirituală vastă... 762 01:09:00,195 --> 01:09:02,257 pentru a-mi salva existența. 763 01:09:02,361 --> 01:09:05,540 Poate să nu fie admirabil, 764 01:09:05,158 --> 01:09:09,221 ar putea fi chiar ipocrit, dar voi încerca orice. 765 01:09:16,778 --> 01:09:19,168 Mă bucur să te văd aici. 766 01:09:19,778 --> 01:09:21,841 Am venit sa te vizitez acum cateva zile... 767 01:09:21,946 --> 01:09:24,715 Am venit să vă fac Împărtășania... 768 01:09:24,820 --> 01:09:26,903 dar tu dormeai. 769 01:09:28,700 --> 01:09:30,558 Da, așa este. - Ce? 770 01:09:30,778 --> 01:09:34,187 Vrei să te împărtășești acum? Nu. 771 01:09:36,111 --> 01:09:37,965 Da. - Vrei să fii binecuvântat? 772 01:09:38,700 --> 01:09:40,153 Nu. - Da. 773 01:09:41,700 --> 01:09:44,121 Doamne, ai milă de Jean-Dominique... 774 01:09:44,225 --> 01:09:46,132 care este chinuit cu cruzime. 775 01:09:46,236 --> 01:09:51,392 Ajută-i corpul să se vindece și păstrează-i spiritul ușor. 776 01:09:51,611 --> 01:09:54,465 Ajută-l să-și găsească credința. - Spiritul meu este deja luminat. 777 01:09:54,570 --> 01:09:56,628 În numele Tatălui... 778 01:09:57,774 --> 01:10:00,137 M-ai tras de bine. 779 01:10:12,278 --> 01:10:14,361 Al meu? 780 01:10:17,695 --> 01:10:19,778 Tatăl meu? 781 01:10:40,320 --> 01:10:44,777 Tatăl meu, sunt preoți în Bordeaux... 782 01:10:44,881 --> 01:10:49,174 care se roagă în mod regulat pentru mine. 783 01:10:50,528 --> 01:10:52,128 E bine de auzit. 784 01:10:52,232 --> 01:10:55,257 Dar nu au existat rezultate. 785 01:10:55,361 --> 01:10:59,299 Trebuie să avem răbdare. - Da. Așa spun medicii. 786 01:10:59,403 --> 01:11:02,502 Poate pot face o propunere? 787 01:11:02,695 --> 01:11:05,195 În curând, voi face o călătorie de pelerinaj... 788 01:11:05,299 --> 01:11:06,340 la Lourdes. 789 01:11:06,445 --> 01:11:07,549 Lourdes? 790 01:11:07,653 --> 01:11:10,840 Marie și cu mine credeam că tu ar putea dori să mergi. 791 01:11:10,945 --> 01:11:13,736 Miros o capcană. - Acolo s-au întâmplat minuni. 792 01:11:13,840 --> 01:11:17,575 E adevărat. - Am fost deja la Lourdes. 793 01:11:43,280 --> 01:11:47,490 De ce nu ne oprim și ne întoarcem. - Nu mă întorc. 794 01:11:47,153 --> 01:11:49,507 Este mașina mea. Voi conduce unde vreau. 795 01:11:49,611 --> 01:11:52,840 Ai spus că vrei un sfârșit de săptămână murdar. - Nu am spus asta niciodată. 796 01:11:52,945 --> 01:11:57,549 Nu putem avea un sfârșit de săptămână murdar la Lourdes. Doar că nu este corect. 797 01:11:57,653 --> 01:12:00,752 Ai un singur lucru în minte. 798 01:12:02,445 --> 01:12:04,565 Vreau s-o văd pe Madonna. 799 01:12:06,861 --> 01:12:08,495 Eu nu te cred. 800 01:12:08,599 --> 01:12:11,382 Vreau să-l văd și să beau apa. 801 01:12:11,486 --> 01:12:13,570 Scutește-mă, te rog. 802 01:12:15,320 --> 01:12:19,390 O poți face și tu. Ar fi bine pentru tine. 803 01:12:24,695 --> 01:12:27,900 Impresionant. huh? 804 01:12:28,653 --> 01:12:29,945 Pfft. 805 01:12:30,490 --> 01:12:33,309 Mă duc să cumpăr sticle pentru apă. 806 01:12:55,820 --> 01:12:58,420 L-am avut. Nu voi sta aici. 807 01:12:58,147 --> 01:13:01,603 Te înșeli. Ar putea fi bine pentru tine. 808 01:13:01,820 --> 01:13:04,424 Nu fi atât de sigur, ar putea fi periculos. 809 01:13:05,361 --> 01:13:08,490 Imaginează-ți ce s-ar putea întâmpla unei persoane sănătoase prin... 810 01:13:08,153 --> 01:13:11,340 apariția Madonei. Ar putea fi paralizați. 811 01:13:11,445 --> 01:13:12,695 Ești groaznic. 812 01:13:13,320 --> 01:13:15,524 Buna ziua. - Bună ziua, domnișoară. 813 01:13:15,736 --> 01:13:18,747 Uite, mi-am găsit Madonna. 814 01:13:20,965 --> 01:13:22,167 Uită-l. 815 01:13:23,313 --> 01:13:26,438 Nu mai vreau nimic a face cu tine. 816 01:13:27,778 --> 01:13:30,895 Bine. Bine. ți-l fac cadou. 817 01:13:32,445 --> 01:13:35,152 Madame are un ochi bun. Madona asta... 818 01:13:35,256 --> 01:13:37,382 a fost binecuvântat de Cardinal. 819 01:13:37,486 --> 01:13:40,757 Ai mai multe 318? - Uită-te în reviste. 820 01:13:40,861 --> 01:13:44,274 Cât face? - 300 euro. 821 01:13:44,486 --> 01:13:46,570 Atât? 822 01:13:49,861 --> 01:13:54,820 Nu ne cunoaștem? - Nu, domnule, nu cred. 823 01:13:56,361 --> 01:13:58,445 Nu am nicio schimbare. 824 01:14:00,445 --> 01:14:05,137 Nu pot face dragoste cu ea care se uită. - Am înțeles. 825 01:14:05,507 --> 01:14:08,695 Nu spuneam fapte. mă plângeam. 826 01:14:08,799 --> 01:14:11,900 Lasă-mă să o opresc. 827 01:14:11,611 --> 01:14:13,695 Nu. 828 01:14:15,278 --> 01:14:19,354 Este singurul binecuvântat de Cardinal. 829 01:14:21,903 --> 01:14:26,924 Josephine, înapoi la Paris, va trebui să ne despărțim. 830 01:14:27,778 --> 01:14:31,688 Din cauza ei? - Nu, din cauza tuturor. 831 01:14:33,695 --> 01:14:36,811 Amenda. ai dreptate. 832 01:14:49,486 --> 01:14:51,179 eu ies. 833 01:14:51,882 --> 01:14:53,575 Stinge lumina. 834 01:14:55,736 --> 01:14:57,820 Dar nu Madonna mea. 835 01:16:31,653 --> 01:16:33,736 Haide, Jean-Do. 836 01:16:38,111 --> 01:16:41,939 Daca poti spune "La" poti si inghiti. 837 01:16:42,153 --> 01:16:44,439 Spune chiar și „Lourdes”. 838 01:16:53,153 --> 01:16:56,151 Ești într-o poziție confortabilă? 839 01:17:12,486 --> 01:17:16,549 „Oala sub presiune” poate fi titlul piesei... 840 01:17:16,653 --> 01:17:20,174 că voi scrie despre experiențele mele aici. 841 01:17:20,278 --> 01:17:24,900 Sau îl pot numi „One-ochi” sau „Clopot de scufundări”. 842 01:17:24,195 --> 01:17:26,813 Parcela și locația au fost stabilite. 843 01:17:27,280 --> 01:17:30,924 O cameră de spital. Aici domnule L., în floarea vieții... 844 01:17:31,280 --> 01:17:34,199 cu sindromul blocat, tulpini pentru a găsi... 845 01:17:34,303 --> 01:17:36,924 viața după un accident vascular cerebral sever. 846 01:17:37,280 --> 01:17:39,960 Ambițios și puțin cinic,... 847 01:17:39,200 --> 01:17:41,674 din moment ce nu știa nimic despre eșec,... 848 01:17:41,778 --> 01:17:45,669 ...dl. L. învaţă să recunoască necazul lui cumplit. 849 01:17:45,778 --> 01:17:47,872 Urmăm această transformare lentă... 850 01:17:47,976 --> 01:17:50,445 prin o narațiune interioară personală,... 851 01:17:50,549 --> 01:17:52,215 exprimând sentimentele domnului L. 852 01:17:52,320 --> 01:17:55,549 Am deja ultima scenă. - Este noapte. 853 01:17:55,653 --> 00:00:18,007 Domnul L. a fost imobil chiar de la deschidere. 854 01:17:58,903 --> 01:18:01,447 Deodată își aruncă păturile... 855 01:18:01,551 --> 01:18:04,424 și sare de pe pat. 856 01:18:04,528 --> 01:18:07,751 Apoi se întunecă și auzim... 857 01:18:07,855 --> 01:18:10,424 acest monolog de la domnul L.,... 858 01:18:10,528 --> 01:18:13,700 ' La naiba. A fost doar un vis. „ 859 01:18:42,195 --> 01:18:45,228 Ridică-te. Poți să te ridici. 860 01:18:45,445 --> 01:18:47,528 Totul este bine. 861 01:19:28,861 --> 01:19:32,340 „Vreau să-mi amintesc ce mi s-a întâmplat”. 862 01:19:32,445 --> 01:19:34,528 Vrei să întreb pe cineva? 863 01:19:40,570 --> 01:19:42,653 Nu? 864 01:19:49,903 --> 01:19:52,867 Buna ziua. Camera 119. 865 01:19:55,736 --> 01:19:59,455 Acesta este Claude. Sunt aici cu Jean-Do. 866 01:19:59,528 --> 01:20:01,370 'Acesta este tatăl lui. ' 867 01:20:01,142 --> 01:20:04,486 Da. Ne așteptam la telefonul tău. 868 01:20:08,320 --> 01:20:11,271 Ce trebuie să fac? Vorbești normal? 869 01:20:12,403 --> 01:20:15,840 Jean-Do te poate înțelege. El iti va raspunde. ' 870 01:20:15,945 --> 01:20:21,645 „O să mă auzi spunând scrisori...” - Da. Mi-a explicat Céline. 871 01:20:25,280 --> 01:20:28,310 — Începe când ești gata, domnule Bauby. ' 872 01:20:28,486 --> 01:20:30,570 Mă aude? 873 01:20:32,195 --> 01:20:35,774 Jean-Dominique, este tata. 874 01:20:38,820 --> 01:20:42,564 'Stău lângă fereastra deschisă. ' 875 01:20:45,700 --> 01:20:49,231 'Cum merge cu tine? - Oh. Este o întrebare stupidă. ' 876 01:21:01,778 --> 01:21:04,257 Da. Este. 877 01:21:07,736 --> 01:21:09,819 mi-e dor de tine. 878 01:21:24,570 --> 01:21:26,653 Și mi-e dor de tine. 879 01:21:29,153 --> 01:21:33,630 Este cu adevărat imposibil să ai un conversație ca aceasta. 880 01:21:33,278 --> 01:21:38,325 Am uitat tot ce voiam să spun. Nu. Îmi amintesc. 881 01:21:39,403 --> 01:21:44,605 Ți-am trimis un cadou. O surpriză. 882 01:21:49,278 --> 01:21:51,361 Am reflectat... 883 01:21:52,700 --> 01:21:56,277 care ne priveste. - Suntem în aceeași barcă. 884 01:21:56,486 --> 01:22:04,272 Sunt prins în acest apartament și nu pot coborî sau urca scările. 885 01:22:04,570 --> 01:22:08,419 Încercați să urcați patru etaje... 886 01:22:08,524 --> 01:22:10,607 când ai 82 de ani. 887 01:22:11,819 --> 01:22:15,648 Avem amândoi sindromul de blocare. 888 01:22:15,861 --> 01:22:20,981 Ești închis în corpul tău, și eu în apartamentul meu. 889 01:22:21,194 --> 01:22:23,475 Jean-Dominique, amintește-ți... 890 01:22:23,590 --> 01:22:29,340 că în mâna dreapta sus sertarul biroului meu este o scrisoare. 891 01:22:29,445 --> 01:22:33,507 În ea este Voința mea. 892 01:22:33,611 --> 01:22:35,799 Este, Jean-Do... 893 01:22:41,280 --> 01:22:43,832 ......un fișier marcat „Diverse”. 894 01:22:48,320 --> 01:22:50,403 trebuie sa inchid... 895 01:23:05,153 --> 01:23:09,229 Nu plânge. - Nu este ușor să vorbești. 896 01:23:09,445 --> 01:23:12,442 Tu ești fiul meu, la naiba. 897 01:23:13,736 --> 01:23:16,390 Îmi vine prin minte, Jean-Do. 898 01:23:17,319 --> 01:23:21,835 Aproape că am uitat. Ai al tău ziua de nastere in curand. 899 01:23:22,153 --> 01:23:24,236 O să sun din nou. 900 01:23:25,528 --> 01:23:27,611 La mulți ani. 901 01:24:12,278 --> 01:24:16,550 Nu este ușor să vorbești cu un fiu... 902 01:24:16,159 --> 01:24:18,993 când știi că nu va răspunde. 903 01:24:20,340 --> 01:24:29,618 Noirtier de Villefort 904 01:24:37,861 --> 01:24:41,668 M-am gândit că o călătorie ți-ar putea face plăcere. 905 01:24:42,861 --> 01:24:46,689 Mai am o surpriză. Închide ochii. 906 01:24:47,861 --> 01:24:51,250 Închide-le. Închide-le. 907 01:24:56,986 --> 01:24:58,653 Acum. Deschide-le. 908 01:24:58,757 --> 01:25:01,700 CONTELE DE MONTE CRISTO 909 01:25:01,111 --> 01:25:03,131 Nu ar fi trebuit. 910 01:25:03,924 --> 01:25:05,319 În două volume. 911 01:25:05,424 --> 01:25:09,512 Nu este o prima editie, dar e destul de veche. 912 01:25:12,445 --> 01:25:13,752 Sa citesc putin? 913 01:25:15,486 --> 01:25:16,773 Care capitol? 914 01:25:17,736 --> 01:25:20,179 Folosim cifre romane. 915 01:25:20,283 --> 01:25:22,590 Trebuie să mă gândesc. 916 01:25:22,694 --> 01:25:25,340 În ce ar fi Cifre romane? 917 01:25:25,444 --> 01:25:29,308 Devine L... I...X 918 01:25:30,403 --> 01:25:33,815 O voi face mai repede data viitoare. 919 01:25:34,320 --> 01:25:37,934 50? Superior? - Da. Mai sus. 920 01:25:40,486 --> 01:25:42,570 Nouă? 59? Bine. 921 01:25:43,736 --> 01:25:46,355 Iată-ne atunci. 922 01:25:46,570 --> 01:25:51,299 Există ilustrația. Coincidența mă sperie. 923 01:25:51,403 --> 01:25:54,148 „Și-au luat locul lângă el...” 924 01:25:55,278 --> 01:25:57,434 ' Noirtier de Villefort în scaunul cu rotile... ' 925 01:25:57,539 --> 01:26:00,549 ' de dimineața devreme până noaptea târziu. „ 926 01:26:00,653 --> 01:26:05,700 ' Cu o oglindă, Noirtier putea vedea întregul apartament. „ 927 01:26:05,111 --> 01:26:10,299 ' Astfel, nu a trebuit să se miște se. Într-adevăr, era imposibil. „ 928 01:26:10,403 --> 01:26:13,424 ' Vederea și auzul erau singurele simțurile... ' 929 01:26:13,528 --> 01:26:17,817 ' încă lucrează în cadrul lui pe moarte. „ 930 01:26:18,611 --> 01:26:21,609 ' ...deja 3/4 gata pentru mormânt.' 931 01:26:22,778 --> 01:26:26,143 Nu crezi că sună ca mine? 932 01:26:26,736 --> 01:26:28,820 Nu. - O, da. 933 01:26:29,280 --> 01:26:32,275 Si eu fac oamenii sa se cutremure. 934 01:26:33,611 --> 01:26:34,940 Nu este adevărat. 935 01:26:35,440 --> 01:26:38,215 Nu ar fi trebuit să mă gândesc niciodată rescrierea lui Dumas. 936 01:26:38,320 --> 01:26:42,626 Nu modificați o capodoperă. Este o lecție. 937 01:26:43,736 --> 01:26:47,165 Nu știam că Noirtier este omule... 938 01:26:47,269 --> 01:26:48,632 Trebuia să devin. 939 01:26:48,945 --> 01:26:54,424 Clopotul meu de scufundări te-a târât în jos la fundul mării cu mine. 940 01:26:54,528 --> 01:26:56,830 Jean-Do, dacă uneori sunt... 941 01:26:56,188 --> 01:26:59,690 în fundul mării cu tine,.. 942 01:26:59,174 --> 01:27:02,497 esti si fluturele meu. 943 01:27:03,736 --> 01:27:06,304 Aceasta este o declarație de dragoste. 944 01:27:08,111 --> 01:27:10,813 Când vom termina această carte... 945 01:27:10,945 --> 01:27:14,799 ... vom mai scrie unul despre sport. 946 01:27:14,903 --> 01:27:18,960 Atunci, poate, voi începe să alerg singur. 947 01:27:19,861 --> 01:27:22,674 „Mi-a fost dor de tine la festival. 948 01:27:22,778 --> 01:27:26,257 Totuși, sper să te văd acolo anul viitor, Jean-Paul. ' 949 01:27:26,361 --> 01:27:28,731 Le Tango, Nîmes. 950 01:27:39,694 --> 01:27:45,610 „Stimate domnule Bauby, Referitor la comanda dvs. de rulotă la comandă. 951 01:27:45,715 --> 01:27:51,650 Îți putem livra 6-8 luni de la comanda dvs. 952 01:27:52,903 --> 01:27:57,640 Cu stimă, Henri Raynaud. Este o veste bună. 953 01:27:59,403 --> 01:28:01,486 Acesta este de la tatăl tău. 954 01:28:08,694 --> 01:28:10,778 'Acesta este un cadou. ' 955 01:28:13,570 --> 01:28:17,200 Uite, o fotografie cu tine când erai tânăr. 956 01:28:18,695 --> 01:28:21,705 Jean-Do, opt ani, Berck sur Mer. 957 01:28:25,861 --> 01:28:27,945 De la Anne-Marie. 958 01:28:31,778 --> 01:28:34,313 Camera lui Jean-Dominique Bauby. 959 01:28:34,417 --> 01:28:35,590 'Cu cine vorbesc? ' 960 01:28:35,694 --> 01:28:38,471 Céline Desmoulins. Și tu ești? 961 01:28:38,736 --> 01:28:43,440 „Acesta este Inčs. Vreau să vorbesc cu Jean-Do. ' 962 01:28:45,236 --> 01:28:47,320 Un moment. 963 01:28:49,986 --> 01:28:53,132 Difuzorul este pornit, așa că te poate auzi. 964 01:28:53,236 --> 01:28:56,684 Nu pot vorbi cu tine acolo. 965 01:28:56,903 --> 01:29:01,270 Nu ai de ales. Nu este nimeni altcineva. 966 01:29:01,194 --> 01:29:04,825 „Nu este terapeutul acolo. ' - Nu azi. 967 01:29:13,153 --> 01:29:15,236 'Draga...' 968 01:29:17,153 --> 01:29:20,586 Am spus că vin să te văd, dar... 969 01:29:20,690 --> 01:29:23,549 când am ajuns la gară, m-am întors. ' 970 01:29:23,653 --> 01:29:25,736 ' Pur și simplu nu pot face față. ' 971 01:29:26,361 --> 01:29:28,840 'Te rog, te rog, iartă-mă. ' 972 01:29:32,778 --> 01:29:34,632 'Céline? ' - Da. 973 01:29:34,736 --> 01:29:36,796 'Poți părăsi camera sa iau o gustare? ' 974 01:29:36,901 --> 01:29:40,650 ' Am câteva lucruri personale de spus. ' 975 01:29:40,861 --> 01:29:43,432 ' Îmi pare rău. ' - Nu pot. 976 01:29:43,653 --> 01:29:47,903 Nu e nimeni altcineva. Stai, vrea să spună ceva. 977 01:29:56,778 --> 01:29:58,861 Unul? 978 01:30:06,569 --> 01:30:08,653 Un minut? 979 01:30:08,820 --> 01:30:11,830 Ies din camera. Dar nu pentru mult timp. 980 01:30:18,195 --> 01:30:21,358 ' Ești acolo? ' 981 01:30:25,111 --> 01:30:27,195 'Dragă,...' 982 01:30:27,820 --> 01:30:30,299 'Te iubesc mai mult ca oricând. ' 983 01:30:32,280 --> 01:30:35,835 „Vreau să te văd, dar nu așa cum ești acum. ' 984 01:30:37,111 --> 01:30:40,330 „Vreau să mă gândesc doar la tine așa cum ai fost. ' 985 01:30:42,700 --> 01:30:44,153 'Vei vindeca? Nu? 986 01:30:45,778 --> 01:30:47,899 ' Mi-e dor de tine. ' 987 01:30:48,445 --> 01:30:54,356 „Mi-e dor de tine, mă simt singur fără tine. Este insuportabil. ' 988 01:30:54,486 --> 01:30:56,965 „Știu că poți înțelege. ' 989 01:31:00,690 --> 01:31:02,475 'Ești mereu în gândurile mele. ' 990 01:31:09,611 --> 01:31:13,308 „Știu că familia ta este acolo cu tine. ' 991 01:31:18,486 --> 01:31:20,570 'Vrei să vin? ' 992 01:31:21,819 --> 01:31:24,549 M-am întors. - 'Vrei să vin? ' 993 01:31:24,653 --> 01:31:29,109 'Vrei să vin? ' - Sunt aici, Inčs. 994 01:32:20,111 --> 01:32:22,195 In fiecare zi... 995 01:33:03,278 --> 01:33:05,648 In fiecare zi te astept. 996 01:33:05,945 --> 01:33:09,299 'Vrei să repeți te rog. Nu înțelegeam. ' 997 01:33:09,403 --> 01:33:11,486 'Nu te-am auzit. ' 998 01:33:13,486 --> 01:33:16,408 El a spus: „În fiecare zi te așteaptă”. 999 01:34:23,861 --> 01:34:27,518 Scuză-mă, dar dacă nu primesc un loc in acest avion... 1000 01:34:27,622 --> 01:34:31,180 Îmi va lipsi legătura cu Hong-Kong. 1001 01:34:33,111 --> 01:34:35,943 Te rog, ia locul meu. - Mulţumesc. 1002 01:34:36,361 --> 01:34:39,637 Voi lua următorul zbor. 1003 01:34:40,361 --> 01:34:42,444 Drum bun. 1004 01:34:45,715 --> 01:34:48,491 Oh, la naiba. Nu mergi spre Hong Kong... 1005 01:34:48,700 --> 01:34:53,700 Te duci la Beirut. 1006 01:35:03,153 --> 01:35:06,429 Te simți bine? Va fi bine. 1007 01:35:06,444 --> 01:35:08,814 Nu vă faceți griji. 1008 01:35:16,861 --> 01:35:20,480 În general, îmi uit visele și oamenii.... 1009 01:35:20,152 --> 01:35:23,590 care își spun visele îi enervează pe toată lumea. 1010 01:35:23,695 --> 01:35:27,944 Dar acesta a continuat să se repete. Nu știu de ce. 1011 01:35:28,194 --> 01:35:30,278 M-a speriat. 1012 01:35:31,690 --> 01:35:35,540 Sentimentul de moarte nu mă părăsește. 1013 01:35:35,111 --> 01:35:38,263 A fost nevoie de ceea ce nu pot decât să descriu un miracol .... 1014 01:35:38,368 --> 01:35:40,581 sa-mi ridic moralul. 1015 01:35:41,819 --> 01:35:44,329 Este periculos să crezi în miracole personale. 1016 01:35:44,433 --> 01:35:46,882 Au tendința de a face pe cineva să se simtă auto-important. 1017 01:35:46,986 --> 01:35:50,589 Cu toate acestea, trebuie să raportez că eu crede ceva... 1018 01:35:50,693 --> 01:35:53,309 a avut loc miraculos. 1019 01:35:53,413 --> 01:35:55,980 Am început să cânt. 1020 01:35:57,528 --> 01:36:00,442 Eu mormăiesc. Eu cânt. 1021 01:36:01,653 --> 01:36:03,470 Auzul meu nu este atât de bun, dar... 1022 01:36:03,574 --> 01:36:05,799 uneori, cred că aud inima îmi bate. 1023 01:36:05,903 --> 01:36:08,900 Dar cred că este sunetul... 1024 01:36:08,195 --> 01:36:09,736 din aripi de fluture. 1025 01:36:09,840 --> 01:36:12,227 Fac progrese ferme și pot... 1026 01:36:12,331 --> 01:36:14,486 au dezvoltat auzul fluture. 1027 01:36:14,590 --> 01:36:18,424 Aștept cu nerăbdare viitorul. În curând vara se va încheia... 1028 01:36:18,528 --> 01:36:22,778 și voi începe prima mea toamnă în acest spital. 1029 01:36:23,695 --> 01:36:25,778 Viața mea este aici. 1030 01:36:26,280 --> 01:36:28,507 O repetare constantă. 1031 01:36:29,403 --> 01:36:31,486 În acest loc. 1032 01:36:31,778 --> 01:36:33,861 ce mai faci? 1033 01:36:35,695 --> 01:36:37,590 El vorbește. 1034 01:36:37,694 --> 01:36:40,609 El vorbește. - Cântă și el. 1035 01:36:41,194 --> 01:36:43,872 Haide, cântă pentru Laurent. 1036 01:36:44,111 --> 01:36:46,684 Te rog, fă-o pentru mine. 1037 01:36:53,444 --> 01:36:56,127 Cangurul a sărit peste zid... 1038 01:36:56,231 --> 01:36:58,757 Peste zidul grădinii zoologice.... 1039 01:36:58,861 --> 01:37:00,396 A sărit atât de sus... 1040 01:37:00,501 --> 01:37:03,511 Oh, era atât de frumos. 1041 01:37:04,736 --> 01:37:06,820 esti bine? 1042 01:37:06,861 --> 01:37:09,695 A terminat? - Nu mai cânta acum. 1043 01:37:29,153 --> 01:37:31,236 Am pneumonie. 1044 01:37:33,653 --> 01:37:35,893 Tocmai când aveam speranță. 1045 01:37:48,986 --> 01:37:52,685 Ca un marinar care urmărește aterizarea treptat scufunda departe... 1046 01:37:52,790 --> 01:37:55,481 Văd că trecutul meu se estompează. 1047 01:37:56,486 --> 01:38:00,116 Din ce în ce mai mult este redus la cenuşă. 1048 01:38:15,570 --> 01:38:17,653 Ce revenire. 1049 01:38:17,986 --> 01:38:21,299 Biroul meu. Cunosc acel cuplu,... 1050 01:38:21,403 --> 01:38:24,236 dar nu-mi amintesc numele lor. 1051 01:38:25,236 --> 01:38:27,320 Aceasta este mașina mea? 1052 01:38:27,778 --> 01:38:29,861 Mașina mea nouă. 1053 01:39:45,361 --> 01:39:47,444 Unde e cornul? 1054 01:40:31,590 --> 01:40:35,490 Aplecă-te ca să te pot îmbrățișa. - Îmi vezi mașina? 1055 01:40:35,465 --> 01:40:37,236 Splendid. 1056 01:40:39,820 --> 01:40:41,903 Totul în regulă, Théo? - Da. 1057 01:40:42,111 --> 01:40:44,215 Ai avut o saptamana buna? 1058 01:40:44,320 --> 01:40:49,299 Putem merge la teatru? - Teatrul? Da, vom merge. 1059 01:40:49,403 --> 01:40:53,700 Putem mânca stridii? - Îți plac stridiile acum? 1060 01:40:58,278 --> 01:41:01,111 Nu-l aduce înapoi prea târziu. 1061 01:41:03,280 --> 01:41:05,111 Începem. 1062 01:41:06,653 --> 01:41:11,700 Pot sa intru in fata? - Pariezi. Nu există alt loc. 1063 01:41:18,280 --> 01:41:20,319 Vom avea timpul nostru în curând. 1064 01:41:21,570 --> 01:41:24,230 Cum vă place? 1065 01:41:37,819 --> 01:41:41,674 Totul e în regulă cu echipa? - Da, jucătorii sunt bine. 1066 01:41:41,778 --> 01:41:44,744 Ai un duș după aceea? 1067 01:41:44,848 --> 01:41:48,301 Facem un duș și ne schimbăm hainele. 1068 01:41:48,361 --> 01:41:52,257 Ai părul pubian? - Nu, nu încă. 1069 01:41:52,403 --> 01:41:58,103 Când eram tânăr, unul dintre băieți nu voia să se dezbrace pentru a face duș. 1070 01:41:58,319 --> 01:42:01,404 Managerul nu l-a lăsat să joace. 1071 01:42:01,508 --> 01:42:04,757 Așa că tatăl lui a vrut să lupte cu managerul. 1072 01:42:04,861 --> 01:42:09,908 Dar nu a făcut-o. Mama l-a linistit. 1073 01:42:10,653 --> 01:42:15,434 În sfârșit, nimeni nu a făcut nimic, dar băiatul a părăsit echipă. 1074 01:42:18,236 --> 01:42:20,300 Ai problema asta? 1075 01:42:20,134 --> 01:42:22,174 Nu, nu poți face duș cu haine pe... 1076 01:42:22,278 --> 01:42:25,560 Spune-mi dacă o faci. - Oh, nu. 1077 01:42:25,778 --> 01:42:28,176 Ai vreo veste? Mama ta este bine? 1078 01:42:28,280 --> 01:42:29,924 Ea e bine. 1079 01:42:30,280 --> 01:42:34,455 Vezi asta? - Drumul până la mătușa Diane. 1080 01:42:35,528 --> 01:42:37,684 Te simți fierbinte? Nu? 1081 01:42:39,195 --> 01:42:41,497 Nu. Nu mă simt fierbinte. 1082 01:42:45,236 --> 01:42:47,319 Am putea fi... 1083 01:42:48,403 --> 01:42:50,486 Am putea fi... 1084 01:43:00,736 --> 01:43:06,491 E pe cale să plouă. Așteaptă. ma voi opri. ma voi opri. 1085 01:43:23,445 --> 01:43:25,933 Tată, ce e cu tine, tată? 1086 01:44:17,444 --> 01:44:20,726 Fugi spre casă. Sună-ți mama. 1087 01:44:22,570 --> 01:44:24,683 „Ultimul meu gând a fost... 1088 01:44:24,787 --> 01:44:27,424 trebuie să anulăm mersul la teatrul.. 1089 01:44:27,528 --> 01:44:32,765 În orice caz, am întârzia. - Mergem mâine seară. 1090 01:44:33,819 --> 01:44:36,476 Apoi am intrat în comă. ' 1091 01:45:16,111 --> 01:45:18,315 Asta face o carte? 1092 01:45:28,903 --> 01:45:32,900 Pentru Théophile, Céleste și Hortense. 1093 01:45:32,194 --> 01:45:35,525 Le doresc mulți fluturi. 1094 01:45:37,861 --> 01:45:40,882 Toate mulțumirile mele către Claude Mendibil. 1095 01:45:40,986 --> 01:45:43,643 Fără înțelegerea ei... 1096 01:45:43,747 --> 01:45:46,934 această carte nu putea avea fost scris. 1097 01:46:18,486 --> 01:46:20,569 Am fost mereu acolo. 1098 01:46:20,611 --> 01:46:22,694 Îl știi? 1099 01:46:25,236 --> 01:46:28,590 Acestea sunt recenzii grozave. Sa le citesc? 1100 01:46:28,694 --> 01:46:33,590 „Omul care dictează în tăcere, Fără mișcare sau vorbire,... 1101 01:46:33,694 --> 01:46:35,814 Bauby a învățat să comunice... 1102 01:46:35,918 --> 01:46:38,174 cu o pleoapă pentru a scrie această carte. 1103 01:46:38,278 --> 01:46:41,409 O călătorie emoționantă în lumea singurătății... 1104 01:46:41,513 --> 01:46:43,924 care bântuie spitalul din Berck. ' 1105 01:46:44,280 --> 01:46:46,111 De Bernard Chapuis. 1106 01:46:46,194 --> 01:46:48,278 O carte foarte emoționantă. 1107 01:46:54,944 --> 01:46:57,894 " Bauby, 43 de ani, renumit jurnalist,... 1108 01:46:57,998 --> 01:47:00,507 tată dedicat, om liber... 1109 01:47:00,611 --> 01:47:05,924 a aspirat să scrie o carte despre razbunarea femeilor... 1110 01:47:05,924 --> 01:47:08,528 „Contesa de Monte Cristo. ' 1111 01:47:11,611 --> 01:47:13,333 La două zile de la publicarea... 1112 01:47:13,438 --> 01:47:15,257 — Clopotul de scufundări și fluturele'... 1113 01:47:15,361 --> 01:47:19,485 în 1996, Jean-Dominique Bauby a murit.